Перевод текста песни Deutsche Waffen - Normahl

Deutsche Waffen (оригинал)

Was juckt’s mich wenn ein Negerstamm krepiert,
weil eine deutsche Gasgranate explodiert,
was juckt’s mich wenn ein Araber verreckt,
weil in ihm eine deutsche Kugel steckt,
was juckt’s mich wenn die halbe Welt
über'n Jordan geht,
wenn’s mit unserer Wirtschaft nur nach oben geht.
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt.
Was juckt’s mich wenn da irgendwo
ein Kind nur Hunger hat,
dafür gibt’s auf 'nen deutschen Panzer
zehn Prozent Rabatt,
was juckt’s mich wer da unterdrückt
oder wer der Unterdrückte ist,
Hauptsache die Kohle stimmt
und die Partei die sich daran rausfrisst,
was juckt’s mich wenn die halbe Welt über'n Jordan geht
wenn’s mit uns’rer Wirtschaft steil nach oben geht
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt.
Und wenn uns das Gewissen plagt
und in der Zeitung schlimmes steht,
schicken wir doch Medikamente,
damit es weitergeht.
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
morden mit in aller Welt.

Немецкое оружие (перевод)

Какое мне дело до гибели негритянского племени?
потому что взрывается немецкая газовая граната,
какое мне дело, если умрет араб
потому что в нем немецкая пуля,
Какое мне дело, если половина мира
переходит Иордан
если наша экономика только пойдет вверх.
Немецкое оружие, немецкие деньги,
навести порядок в мире,
Немецкое оружие, немецкие деньги,
создать порядок в мире.
Какое мне дело, если где-то там
ребенок просто голоден
для этого есть немецкий танк
десятипроцентная скидка,
Какая мне разница, кто это подавляет
или кто угнетенный
Главное, чтобы уголь был правильный
и вечеринка, которая его съедает
какое мне дело, если полмира перейдёт Иордан
когда наша экономика на подъеме
Немецкое оружие, немецкие деньги,
навести порядок в мире,
Немецкое оружие, немецкие деньги,
создать порядок в мире.
И когда нас мучает совесть
и плохие вещи в газете,
пошлем лекарство
так что это продолжается.
Немецкое оружие, немецкие деньги,
навести порядок в мире,
Немецкое оружие, немецкие деньги,
навести порядок в мире,
Немецкое оружие, немецкие деньги,
убийства со всего мира.