Перевод текста песни Der letzte Cowboy - Normahl

Der letzte Cowboy (оригинал)

Das waren Zeiten als wir travellten
Von Town zu Town, von Fraun zu Fraun
Im Morgengraun
Das waren Zeiten als wir trampten
Von Rottweil nach Southhampton und
Von Paderborn zum Matterhorn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Er sucht die Freiheit in der Welle
Die am Strand um seine Beine spült
Er fühlt sich nie so richtig glücklich
Außer wenn er sich alleine fühlt
Wenn ihn die Fraun von hinten sehn
Wolln sie vor Sehnsucht fast zergehn
Doch er geht weiter Richtung Westen
Ohne sich jemals umzudrehn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Wenn er nach jedem Abenteuer
An seinem Lagerfeuer sitzt
Und sich schon wieder eine Kerbe
In den Griff von seinem Messer ritzt
Dann denkt er war das nicht Corinna
Oder hiess die doch Elaine
O Mann so geht es einem Cowboy
Der seine Mutter nie gesehn
Er öffnet still die Dose Rindfleisch
Die nach Steppengräsern schmeckt
Er ist der Cowboy dieser Tage
Der in jedem von uns steckt
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Ob auf dem Rücken eines Hengstes
Oder im Sattel einer Honda
Freiheit ist nicht nur für John Wayne da —
Oder Peter Fonda
Um den letzten Cowboy wird es still und
Im Saloon von Gütersloh — Spart er auf
Einen Gartengrill — Und raucht heimlich
Diese Zigarette, wo der Mann dann das
Weiße Pferd fängt —
Und das Pferd ist natürlich wunderschön
Ganz weiß und hat so ‘ne
Lange Mähne — Und so blaue Augen und
Dann schaut aber das Pferd ihn so komisch an —
Und dann wird er ganz verlegen
Und dann steht er auf und macht das Lasso
Los — Und lässt das Pferd frei
Weil er so was nicht sehen kann
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo

Последний ковбой (перевод)

Это были времена, когда мы путешествовали
Город к городу, женщины к женщинам
На рассвете
Это были дни, когда мы путешествовали автостопом
От Ротвайля до Саутгемптона и
От Падерборна до Маттерхорна
Одинокий и всегда в пути
Он грызет последний бисквит
Последний ковбой родом из Гютерсло
И ищет свободы где-то - где-то
Он ищет свободу в волнах
Это омывает его ноги на пляже
Он никогда не чувствует себя счастливым
За исключением случаев, когда он чувствует себя одиноким
Когда женщины видят его сзади
Они почти хотят растаять от тоски
Но он продолжает запад
Никогда не оборачиваясь
Одинокий и всегда в пути
Он грызет последний бисквит
Последний ковбой родом из Гютерсло
И ищет свободы где-то - где-то
Если он после каждого приключения
Сидя у своего костра
И еще одна выемка
Врезаться в рукоятку его ножа
Тогда он думает, что это была не Коринна
Или ее звали Элейн?
О, чувак, вот как чувствует себя ковбой
Кто никогда не видел свою мать
Он молча открывает банку с говядиной
Это вкус степных трав
Он ковбой в эти дни
Что есть в каждом из нас
Одинокий и всегда в пути
Он грызет последний бисквит
Последний ковбой родом из Гютерсло
И ищет свободы где-то - где-то
То ли на спине жеребца
Или в седле Хонды
Свобода не только для Джона Уэйна —
Или Питер Фонда
Вокруг последнего ковбоя становится тихо
В салуне Гютерсло — он спасает
Садовый гриль — И тайком курит
Эта сигарета, где человек то, что
Белый конь ловит —
И конечно лошадь красивая
Все белое и есть одно
Длинная грива — И такие голубые глаза и
Но тут лошадь смотрит на него так странно —
И тогда он очень смущается
А потом он встает и делает аркан
Иди — и отпусти лошадь
Потому что он не может видеть такие вещи
Одинокий и всегда в пути
Он грызет последний бисквит
Последний ковбой родом из Гютерсло
И ищет свободы где-то - где-то