Перевод текста песни Blumen im Müll - Normahl

Blumen im Müll (оригинал)

BLUMEN iM MÜLL
Es war die alte dumme Sache
Und es hatte mich schwer erwischt
Ich lag in einer großen Lache
Regenwasser-Blutgemisch
Doch plötzlich standest Du vor mir
Und sagtest sieh zu daß du dich verpißt
Doch als Du sahst daß es mir dreckig ging
Hast du mich auf den Kopf geküßt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß man gegen die anderen
Jemand so doll liebt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß es sowas wie dich gibt
Wir trafen uns wieder vor 'ner Kneipe
Und paßten auf daß uns keiner sah
Wir machtens unterm freien Himmel
Und wußten nicht wie uns geschah
Wir träumten von der großen Liebe
Und waren fürchterlich verknallt
Doch unterschätzten wir die Anderen
Und den Kreislauf der Gewalt
In einer Stadt voller grauer Mauern
In einer Stadt wo uns keiner will
Waren wir nur kurz die Sieger —
Wir warn wie Blumen im Müll
Doch wenn man nichts mehr zu verlieren hat
Schreckt einen nicht mal mehr der Tod
Und als ich dich in meinen Armen hielt
Tropfte durch meine Finger Blut

Цветы в мусоре (перевод)

ЦВЕТЫ НА МУСОРЕ
Это была старая глупость
И это сильно ударило меня
Я лежал в большом бассейне
смесь дождевой воды и крови
Но вдруг ты стоял передо мной
И сказал отвали
Но когда ты увидел, что я чувствую себя грязным
ты поцеловал меня в голову
О, я никогда не верил
Тот против другого
Кто-то так любит
О, я никогда не верил
Что есть такая вещь, как ты
Мы снова встретились перед пабом
И позаботился о том, чтобы нас никто не видел
Мы сделали это под открытым небом
И не знал, что случилось с нами
Мы мечтали о большой любви
И была ужасная давка
Но мы недооценили других
И цикл насилия
В городе, полном серых стен
В городе, где мы никому не нужны
Были ли мы просто победителями на мгновение -
Мы предупреждаем, как цветы на помойке
Но когда тебе нечего терять
Даже смерть тебя больше не пугает
И когда я держал тебя на руках
Кровь капала сквозь мои пальцы