Перевод текста песни Rappelle-leur - Nor

Rappelle-leur (оригинал)

On voit les choses en gros, exploite c’que nous maîtrisons
Derrière ces quelques mots se cacheront vos opinions
J’voulais porter la couronne quitte à bouffer la fève
Mais l’horloge tourne comme sur la poitrine de Flavor Flav
Me demande plus d'être patient dans la descente
On vieillit comme tous ces magazines dans les salles d’attente
Quand je laisse place aux remords, c’est dead
J’entendais déjà la voix de mes gosses à l’arrière de la Mercedes
Je ne supporte plus la moyenne, j’veux m’gaver
Quitte à blanchir mon oseille dans une machine à laver
En attendant, j’fais la fête, j’me branle, j’patine
C’est dur de ne pas perdre tête dans le pays de la guillotine
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, tu te préoccupes plus de ton tissage que du CV
C’est la guerre des images à la télé
Dans la détresse faut tendre l’oreille, écoute c’que la vie te chuchote
Quand j’suis en manque de tendresse, j’passe me prendre des capotes
Parfois, j’parle avec mon cœur, parfois j’l’entends plus battre
Quand t’as perdu un frère, une sœur, comment tomber plus bas?
Faut paraître busy pour rester dans c’game
Alors on s’dit qu’on a des choses à faire même quand on s’emmerde
Sous les lampadaires on brille, refait le monde après quelques taffs
Dans un coin noir, j'écris la vie, chante la rue comme Edith Piaf
À la routine, on s’habitue, on a tous les mêmes attitudes
Laisse, laisse, ces baltringues ne connaissent même pas le quart de ton vécu
On s’parle mieux entre quatre yeux, réfléchis plus entre quatre murs
Quoi qui se dise, quoi qu’il se passe, on finira entre quatre planches
Depuis qu’le ciel est violet, ton amour est étrange
J’roule en cabriolet pour qu’tu puisses voir à quoi je pense
Une mélodie, une simple odeur peut changer des sentiments
Pour une dame de cœur, on pleure, met tapis les mains pleines de ciment
On ne compte même plus les heures à survivre dans ce monde trop complexe
On sait qu’on lira pas mieux l’heure sur les aiguilles d’une Rolex
Assis sur nos cercueils, pour creuser faut s’assurer
Rares sont ceux qui savent c’qu’ils veulent donc faut les rassurer
On planifie l’avenir sans même savoir si ça va durer
Des martyrs prêts à s’immoler pendant qu’on rêve tous de briller
J’entends la détresse de chaque ville dans la minute de silence
Ressens la tristesse qui s’invite comme tous les dimanches
Pose surtout pas trop de questions, tu parais suspect
Sans talent, tu veux faire du son?
Apprends à sucer !
Le fruit pourri d’une époque peut gâter toute une récolte
Flirte avec le Glock sur le boulevard de la fraude
Pour avancer faut l’essence, on ne compte pas sur la chance
C’est nos vies que l’on dépense comme un tas de billets
Tâches de sang sur le tablier, génération oubliée
La faucheuse tourne en GP, les bandeuses tournent tout l'été
Les yeux ils veulent nous jeter, les anciens sont plus c’qu’ils étaient…

(перевод)

Мы видим общую картину, используем то, что осваиваем
За этими несколькими словами скроется ваше мнение
Я хотел носить корону, даже если это означало съесть боб
Но часы тикают, как грудь Flavor Flav
Спроси меня больше, чтобы быть терпеливым на спуске
Мы стареем, как все эти журналы в залах ожидания.
Когда я поддаюсь раскаянию, он мертв
Я уже мог слышать голоса моих детей в кузове Мерседеса
Я больше не могу терпеть среднее, я хочу наесться
Даже если это означает отбеливание моего щавеля в стиральной машине
А пока я веселюсь, дрочу, катаюсь на коньках
Трудно не сойти с ума в стране гильотины
Йово, напомни им всем, что мы умрем
Я бы все отдал за улыбку
Йово, напомни им всем, что мы умрем, умрем, умрем
Йово, напомни им всем, что мы умрем
Я бы все отдал за улыбку
Йово, напомни им всем, что мы умрем, умрем, умрем
Йово, ты больше заботишься о своем плетении, чем о своем резюме
Это война изображений на телевидении
В беде надо внимательно слушать, слушать, что шепчет тебе жизнь
Когда мне не хватает нежности, я иду за презервативами
Иногда я говорю своим сердцем, иногда я больше не слышу, как оно бьется
Когда ты потерял брата, сестру, как ты мог пасть еще ниже?
Вы должны выглядеть занятым, чтобы оставаться в этой игре
Поэтому мы говорим себе, что нам есть чем заняться, даже когда нам скучно.
Под фонарными столбами мы сияем, переделываем мир после нескольких прикосновений
В темном углу я пишу жизнь, пою улицу, как Эдит Пиаф
Рутина, мы к ней привыкаем, у всех одинаковые взгляды
Оставь, оставь, эти ублюдки и четверти твоей жизни не знают
Мы лучше разговариваем в четыре глаза, больше думаем в четырех стенах
Что бы ни говорили, что бы ни случилось, мы окажемся между четырьмя досками
Поскольку небо фиолетовое, твоя любовь странная
Я катаюсь на кабриолете, чтобы вы могли видеть, о чем я думаю.
Мелодия, простой запах могут изменить чувства
Для дамы сердца, мы плачем, положите свои руки, полные цемента
Мы даже не считаем часы, чтобы выжить в этом слишком сложном мире.
Мы знаем, что не будем лучше читать время на руках Rolex
Сидя на наших гробах, чтобы копать, вы должны убедиться
Редко встречаются те, кто знает, чего они хотят, поэтому мы должны их успокоить.
Мы планируем будущее, даже не зная, будет ли оно длиться
Мученики готовы принести себя в жертву, пока мы все мечтаем сиять
Я слышу бедствие каждого города в минуту молчания
Почувствуй грусть, которая приходит каждое воскресенье
Прежде всего, не задавайте слишком много вопросов, вы кажетесь подозрительным
Без таланта, вы хотите сделать звук?
Научись сосать!
Гнилые плоды эпохи могут испортить весь урожай
Флиртовать с Глоком на бульваре Мошенничества
Вам нужен бензин, чтобы двигаться вперед, вы не рассчитываете на удачу
Это наша жизнь, которую мы тратим как кучу денег
Пятна крови на фартуке, забытое поколение
Косилка работает в ГП, обмотчики бегают все лето
Глаза, которые они хотят бросить на нас, старые уже не те, что были...