Перевод текста песни Mess - Nola

Mess (оригинал)

There ain’t no man, babe
no man to be with like with you
my heavy heart’s still beating for you darling dearest
though it should be too tired to
Oh, I’ve been beaten
yeah, I’ve been struck bad by your love
I know that I have got no reason to complain but
honey, you drained me of all my blood
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
And I wish for heaven
but I will go to hell
and my mama said sure is a sin to feel self pity
and to feel hurt when you’ve been treated well
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
and your goddamned needles stings and darts my heart, though honey
there just ain’t nothing else I’m looking for
no no no no no
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried

Беспорядок (перевод)

Нет мужчины, детка
нет мужчины, с которым можно быть, как с тобой
мое тяжелое сердце все еще бьется для тебя, дорогая
хотя это должно быть слишком устало, чтобы
О, меня избили
да, я был поражен твоей любовью
Я знаю, что у меня нет причин жаловаться, но
дорогая, ты высосала из меня всю кровь
Каждый день беспорядок, когда я с тобой
каждый день беспорядок, когда ты рядом
Я топлю свои страхи в напитках и слезах, а иногда сплю всю ночь
Я не мог бы потерять тебя, даже если бы попытался
И я желаю небес
но я пойду в ад
и моя мама сказала, что это грех жалеть себя
и чувствовать боль, когда с тобой хорошо обращаются
Каждый день беспорядок, когда я с тобой
каждый день беспорядок, когда ты рядом
Я топлю свои страхи в напитках и слезах, а иногда сплю всю ночь
Я не мог бы потерять тебя, даже если бы попытался
и твои проклятые иглы жалят и пронзают мое сердце, хотя мед
просто нет ничего другого, что я ищу
нет-нет-нет-нет-нет
Каждый день беспорядок, когда я с тобой
каждый день беспорядок, когда ты рядом
Я топлю свои страхи в напитках и слезах, а иногда сплю всю ночь
каждый день беспорядок, когда я с тобой
каждый день беспорядок, когда ты рядом
и я топлю свои страхи в напитках и слезах, а иногда сплю всю ночь
каждый день беспорядок, когда я с тобой
каждый день беспорядок, когда ты рядом
Я топлю свои страхи в напитках и слезах, а иногда сплю всю ночь
каждый день беспорядок, когда я с тобой
каждый день беспорядок, когда ты рядом
и я топлю свои страхи в напитках и слезах, а иногда сплю всю ночь
Я не мог бы потерять тебя, даже если бы попытался