Перевод текста песни Wonach sieht's denn aus? - Nockalm Quintett

Wonach sieht's denn aus? (оригинал)

Sie liegt ganz nah bei mir, ich spür alles von ihr.
Im Zimmer brennt kein Licht, sie sagt, sie mag es nicht.
Dann klopft wer an dir Tür, mein bester Freund steht hier.
Ich sag komm rein, na klar.
Er fragt: Was macht ihr da?
Ja wonach sieht’s denn aus, wenn jeder Atemzug Sehnsucht fühlt, dazu noch
Kissen und Bett
zerwühlt, die Gefühle in Flammen.
Ja wonach sieht’s denn aus, wenn wir zwei den Verstand verliern und das Schild
an der Eingangstür,
heute niemand Zuhaus.
Wonach sieht denn das aus?
Ich sag zu ihm bleib doch cool, komm setz dich, nimm den Stuhl und schau sie
dir doch an, den Traum
von jedem Mann.
Er fragt mich ganz naiv, ob sie die Nacht hier schlief und warum hat sie nichts
an?
Na du stellst Fragen, man.

Wonach sieht's denn aus? (перевод)

Она очень близка мне, я все чувствую в ней.
В комнате нет света, она говорит, что ей это не нравится.
Тут кто-то стучится в твою дверь, здесь стоит мой лучший друг.
Я говорю, заходи, конечно.
Он спрашивает: что ты там делаешь?
Ну, как это выглядит, когда каждый вздох чувствует тоску, и это тоже
подушка и кровать
взъерошенный, чувства в огне.
Ну, как это выглядит, когда мы вдвоем теряем рассудок и знак
у входной двери,
сегодня никого нет дома.
На что это похоже?
Я говорю ему, остынь, садись, садись на стул и смотри на нее
посмотри на сон
от каждого мужчины.
Он наивно спрашивает меня, ночевала ли она здесь ночь и почему у нее ничего нет.
на?
Ну, ты задаешь вопросы, чувак.