Перевод текста песни Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) - Nobuo Uematsu

Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) (оригинал)

O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart?
I’m the darkness, you’re the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here To quiet my fear…
O speak!
Guide me anew.
Come, Maria!
Dance with me…
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may, will never age a day.
I’ll wait forevermore!

(перевод)

О мой герой, мой любимый,
Неужели нас все же заставят расстаться,
Хотя обещания вечной любви
И все же петь здесь, в моем сердце?
Я тьма, ты звездный свет
Ярко светит издалека.
Через часы отчаяния я возношу эту молитву
Тебе, моя вечерняя звезда.
Должны ли мои последние клятвы обменяться
Быть с ним, а не с тобой?
Были ли вы здесь только для того, чтобы успокоить мой страх...
О, говори!
Веди меня заново.
Приходи, Мария!
Танцуй со мной…
Я благодарен, мой любимый,
За твою нежность и грацию.
Я вижу в твоих глазах, таких нежных и мудрых,
Все сомнения и страхи стерты!
Хотя часы не замечают
О том, что судьба может уготовить,
Наша любовь, что бы ни случилось, никогда не состарится ни на день.
Я буду ждать вечность!