Перевод текста песни Kiss Me Good-Bye (From "Final Fantasy XII") - Nobuo Uematsu

Kiss Me Good-Bye (From "Final Fantasy XII") (оригинал)

You say my love is all you need
To see you through
But I know these words are not quite true
Here is the path you’re looking for
An open door
Leading to worlds you long to explore
Go--if you must move on alone
I’m gonna make it on my own
Kiss me goodbye, love’s memory
Follow your heart and find your destiny
Won’t shed a tear for love’s mortality
For you put the dream in my reality
As time goes by, I know you’ll see this as me
I loved you enough to let you go free
Go--I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky
Kiss me goodbye, love’s mystery
All of my life I’ll hold you close to me
Won’t shed a tear for love’s mortality
For you put the dream in my reality
Kiss me goodbye, love’s memory
You put the dream in my reality

Kiss Me Good-Bye (From "Final Fantasy XII") (перевод)

Вы говорите, что моя любовь - это все, что вам нужно
Чтобы увидеть вас через
Но я знаю, что эти слова не совсем верны
Вот путь, который вы ищете
Открытая дверь
Путь к мирам, которые вы давно хотели исследовать
Иди - если ты должен идти дальше в одиночку
Я собираюсь сделать это самостоятельно
Поцелуй меня на прощание, память о любви
Следуй за своим сердцем и найди свою судьбу
Не пролью слезу о смертности любви
Потому что ты поместил мечту в мою реальность
Со временем я знаю, что ты увидишь это как меня
Я любил тебя достаточно, чтобы отпустить тебя на свободу
Иди - я дам тебе крылья, чтобы летать
Бросьте все свои страхи в небо
Поцелуй меня на прощание, тайна любви
Всю свою жизнь я буду держать тебя рядом со мной
Не пролью слезу о смертности любви
Потому что ты поместил мечту в мою реальность
Поцелуй меня на прощание, память о любви
Ты воплощаешь мечту в мою реальность