Перевод текста песни Answers (From "Final Fantasy XIV") - Nobuo Uematsu

Answers (From "Final Fantasy XIV") (оригинал)

I close my eyes, tell us why must we suffer
Release your hands, for your will drags us under
My legs grow tired, tell us where must we wander
How can we carry on if redemption’s beyond us?
To all of my children in whom Life flows abundant
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
Look to those who walked before to lead those who walk after
Shining is the Land’s light of justice
Ever flows the Land’s well of purpose
Walk free, walk free, walk free, believe…
The Land is alive, so believe…
Suffer (Feel) Promise (Think) Witness (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Wander (Think) Stumble (Teach) Listen
(Speak) Honor (Speak) Value (Tell) Whisper (Tell) Mention
(Hope) Ponder (Hope) Warrant (Wish) Cherish (Wish) Welcome
(Roam) Witness (Roam) Listen (Roam) Suffer (Roam) Sanction
(Sleep) Weather (Sleep) Wander (Sleep) Answer
Sleep on
Now open your eyes while our plight is repeated
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
Bearing sins of the past, for our future is taken
War born of strife, these trials persuade us not
(Feel what? Learn what?)
Words without sound, these lies betray our thoughts
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
(See what? Hear what?)
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?
Witness (Feel) Suffer (Think) Borrow (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Stumble (Think) Wander (Teach) Listen
(Blink) Whisper (Blink) Shoulder (Blink) Ponder (Blink) Weather
(Hear) Answer (Look) Answer (Think) Answer together
Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
In the same fleeting moment thou must live, die and know

Answers (From "Final Fantasy XIV") (перевод)

Я закрываю глаза, скажи нам, почему мы должны страдать
Освободи свои руки, потому что твоя воля тащит нас под
Мои ноги устают, скажи нам, куда мы должны бродить
Как мы можем продолжать, если искупление за нами?
Всем моим детям, в которых жизнь течет в изобилии
Всем моим детям, которым Смерть вынесла свой приговор
Душа жаждет славы, а плоть – будущей жизни.
Посмотрите на тех, кто шел раньше, чтобы вести тех, кто идет после
Сияет свет справедливости Земли
Когда-либо течет колодец цели Земли
Иди на свободу, иди на свободу, иди на свободу, верь…
Земля жива, так что верьте…
Страдать (Чувствовать) Обещать (Думать) Свидетельствовать (Учить) Причина
(Слышать) Следовать (Чувствовать) Бродить (Думать) Споткнуться (Учить) Слушать
(Говорить) Честь (Говорить) Ценность (Говорить) Шепотом (Говорить) Упоминание
(Надежда) Обдумать (Надежда) Гарантия (Желание) Беречь (Желание) Добро пожаловать
(бродить) быть свидетелем (бродить) слушать (бродить) страдать (бродить) санкция
(Сон) Погода (Сон) Бродить (Сон) Ответ
Спи дальше
Теперь откройте глаза, пока наше бедственное положение повторяется
Все еще глухи к нашим крикам, потерянным в надежде, что мы побеждены
Наши души были разорваны, а наши тела покинуты
Неся грехи прошлого, ибо наше будущее взято
Война, рожденная раздорами, эти испытания убеждают нас не
(Почувствовать что? Узнать что?)
Слова без звука, эта ложь предает наши мысли
Погрязшая в чуме сомнения, Земля, она скорбит
(Видишь что? Слышишь что?)
Суждение связывает все, что мы держим, с памятью о презрении
Скажи нам, почему, учитывая Жизнь, нам суждено умереть беспомощными в наших криках?
Свидетель (чувствовать) страдать (думать) брать взаймы (учить) причину
(Слышать) Следовать (Чувствовать) Споткнуться (Думать) Блуждать (Учить) Слушать
(Мигать) Шептать (Мигать) Плечо (Мигать) Обдумывать (Мигать) Погода
(Услышать) Ответить (Посмотреть) Ответить (Подумать) Ответить вместе
Твоя жизнь - загадка, чтобы нести восторг и печаль
Слушать, страдать, довериться завтрашнему дню
В одно мимолетное мгновение из Земли течет жизнь
Но в одно мимолетное мгновение, ибо заново растет
В одно и то же мимолетное мгновение ты должен жить, умереть и познать