Перевод текста песни It Happened Two Sundays Ago - Nirvana

It Happened Two Sundays Ago (оригинал)

See that hag down there by the stream
There’s no trouble she hasn’t seen
Once they called her Riverboat Queen
Her evil reigned supreme
Ruled with the gun
Fearful of none
Murdered for gain
Long was her reign
Drank with the men
Foulmouthed and mean
Riverboat Queen
She took lovers, threw them away
Gave them to her pirates to play
Then it happened one tragic day
She really falls in love
Wakes in the morn
Finds he has gone
Up on the deck
There by his neck
Hung from the mast
Oh, how she screams
Riverboat Queen
Down the galley ladder she treads
All her crewmen drunk in their beds
Puts a ball in each of their heads
Then blows the ship to hell
Swims to the shore
Pirate no more
Now she’s a shell
Ageing, unwell
Exiled, ignored
Left to her dreams
Riverboat Queen

(перевод)

Посмотри на эту ведьму там, у ручья
Нет проблем, которых она не видела
Однажды они назвали ее королевой речных судов
Ее зло царило безраздельно
Правил с пистолетом
Не боится никого
Убит для выгоды
Долгим было ее правление
Выпил с мужчинами
Грязный и средний
Королева речных судов
Она брала любовников, бросала их
Дала их своим пиратам для игры
Затем это случилось в один трагический день
Она действительно влюбляется
Просыпается утром
Обнаруживает, что он ушел
На палубе
Там на его шее
Подвешенный к мачте
О, как она кричит
Королева речных судов
Вниз по лестнице камбуза она ступает
Все ее члены экипажа пьяны в своих постелях
Кладет по мячу в каждую из голов
Затем сносит корабль к чертям
Подплывает к берегу
Пират больше не
Теперь она оболочка
Старение, нездоровье
Изгнан, проигнорирован
Слева от ее мечты
Королева речных судов