Перевод текста песни The Quick and the Dead - Nine Eleven

The Quick and the Dead (оригинал)

It’s all about savoir-faire: first you learn to read
Then you learn to count, then you understand what’s expected of you
You must also learn to make yourself more beautiful than others
To be the clone, to be the polystyrene clone of dead-eyed models
You must also learn to wait for your turn
The turn of the screwed that’s given to you — not that you want to
In the end you’ll learn to enjoy the lame post mortem comfort of a life past
By the way, you’ve learned to stroke those odd dreams stolen from mirrors
As you’ve learned to love the man you still loathed and that you hate even more
now.
And if you don’t follow the rules that have been soft-spoken to you…
On your way to glory, to fame and suck-cess
You’ll see that the medal you’ve been yearning
For turns to a one-sided coin once you remove the blue-knotted package
It’s not that you dig dough when you bump into the set
Set around the scales that gives you the weight of your own inflated image…
What you wish to feed your sad audience feeds your own madness
But you gotta know it does never gonna be enough for them
They will never stop to give an everlasting love to any golden calf
Whether it be you or any other girl
Considering she sold better than you did her body and name to the illusions she
serves.
You’re not less a public figure than the anonymous voice-over
In the silencio theater of your angst-ridden life
It’s all about savoir-faire:
First you learn to read, then you learn to count
Then you understand what’s expected of you

Быстрые и мертвые (перевод)

Все дело в мастерстве: сначала научитесь читать
Тогда ты научишься считать, тогда ты поймешь, чего от тебя ждут
Вы также должны научиться делать себя красивее других.
Быть клоном, быть полистироловым клоном моделей с мертвыми глазами
Вы также должны научиться ждать своей очереди
Очередь жопа, которую вам дали – не то, чтобы вы хотели
В конце концов вы научитесь наслаждаться жалким посмертным комфортом прошлой жизни.
Кстати, ты научился гладить эти странные сны, украденные из зеркал.
Когда вы научились любить человека, которого все еще ненавидели и ненавидите еще больше
Теперь.
И если вы не будете следовать правилам, о которых вам мягко говорят...
На пути к славе, к известности и отстою
Ты увидишь, что медаль, о которой ты мечтал,
Для превращения в одностороннюю монету после того, как вы удалите пакет с синим узлом
Дело не в том, что вы копаете тесто, когда натыкаетесь на съемочную площадку
Установите весы, которые дают вам вес вашего собственного раздутого образа…
То, чем вы хотите накормить свою грустную аудиторию, подпитывает ваше собственное безумие
Но ты должен знать, что им никогда не будет достаточно
Они никогда не перестанут дарить вечную любовь любому золотому тельцу.
Будь то ты или любая другая девушка
Учитывая, что она продавала свое тело и имя лучше, чем вы, иллюзиям, которые она
служит.
Вы не менее публичная фигура, чем анонимный голос за кадром
В тихом театре твоей беспокойной жизни
Все дело в мастерстве:
Сначала учишься читать, потом учишься считать
Тогда вы понимаете, что от вас ожидают