Перевод текста песни Sen - Nine Eleven

Sen (оригинал)

It’s a dead end.
The whole earth has been covered by the asphalt,
And the sun sets no longer.
Every fucking breathing thing has to die.
Sen’s freedom fades through short-living years.
From the sky the vultures spy on the world with forgotten colors:
They’re looking for dreams which could escape them.
And they would love that Sen asked them to let her live…
Spend all her life, half-dead,
Washing our lies stuck to the linoleum of these golden cells.
«One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them'
She has now to make this choice,
Disown or forget herself,
Abandoned to the madness of the automatic mode of afterlife.
No more lions to tame in here,
Just some pigs to feed and satisfy cause everything has a one-life use.
Like the last kiss she though she shared was…
One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them.
It’s a dead end.
Even her name didn’t resist to time…
She just sold it to the body she uses.
Here, a «none-faced» spies on her…
It’s the shadow stolen from her.
It tears your heart apart and exchanges money against your blood.
Pan, did you make the right choice in the ogre’s secret place?
But it’s the first round to win!
To remember she’s neither the eternal sunshine in which we drown nor the wads,
The food we eat, or the work «offered» in which we lose ourselves…
It’s better to burn out than to fade away!
The midnight express is waiting now for Sen,
With its own ghosts, reflections and her last hopes.
One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them

Сен (перевод)

Это тупик.
Вся земля покрыта асфальтом,
И солнце больше не садится.
Каждое чертово дышащее существо должно умереть.
Свобода Сена меркнет за недолгие годы.
С неба стервятники наблюдают за миром забытыми красками:
Они ищут мечты, которые могли бы ускользнуть от них.
И им бы понравилось, если бы Сен попросил их оставить ее в живых…
Всю жизнь проведешь, полумёртвый,
Смывка нашей лжи прилипла к линолеуму этих золотых клеток.
«Никогда не забываешь людей, которых любишь,
Но часто их трудно запомнить.
Теперь она должна сделать этот выбор,
Отрекись или забудь себя,
Брошенный на произвол безумия автоматического режима загробной жизни.
Здесь больше нет львов, которых можно приручить,
Просто несколько свиней, которых нужно кормить и удовлетворять, потому что все используется на одну жизнь.
Как и последний поцелуй, которым она поделилась, был…
Никогда не забываешь тех, кого любишь,
Но часто их трудно запомнить.
Это тупик.
Даже ее имя не устояло перед временем…
Она просто продала его телу, которое использует.
Вот за ней шпионит «безликий»…
Это тень, украденная у нее.
Он разрывает ваше сердце на части и обменивает деньги на вашу кровь.
Пан, ты сделал правильный выбор в тайнике людоеда?
Но это первый раунд, чтобы выиграть!
Помнить, что она не вечное солнце, в котором мы тонем, и не пачки,
Пища, которую мы едим, или работа, «предлагаемая», в которой мы теряемся…
Лучше сгореть, чем угаснуть!
Полуночный экспресс ждет Сена,
Со своими призраками, отражениями и последними надеждами.
Никогда не забываешь тех, кого любишь,
Но часто их трудно запомнить