Перевод текста песни Panem Et Circensens - Nine Eleven

Panem Et Circensens (оригинал)

Live from the arena, thirty people listening,
It’s the open season to go hunting crown of thorn and pine needles.
Shining under local headquarters neons,
The emblems of a city of belts boarding the battlefields of ambitions
Come to grip with each other.
The world stops turning, taking its time beholding the «artist»
Putting on air and the principles of transfer of myth of long ago.
The nauseous broken record praising the glory of yesterday
Of which they’re only the witnesses: a chocolate medal for every dreamt victory.
The play is now performed at the counter or in front of the same shared plate…
We won’t die of hunger anymore, we just die of boredom.
So I see that your close enemies must be cherished if you want your quest to
have meaning!

Хлеб И Цирцены (перевод)

Прямой эфир с арены, тридцать человек слушают,
Это открытый сезон для охоты на терновый венец и сосновые иголки.
Сияя под неонами местной штаб-квартиры,
Эмблемы города поясов на полях сражений амбиций
Приходите, чтобы схватиться друг с другом.
Мир перестает вращаться, не торопясь созерцая «художника»
Постановка в эфир и принципы передачи мифа давно минувших дней.
Тошнотворный сломанный рекорд, восхваляющий вчерашнюю славу
Чего они только свидетели: шоколадная медаль за каждую победу, о которой мечтали.
Спектакль теперь исполняется за прилавком или перед той же общей тарелкой…
Мы больше не умрем от голода, мы просто умрем от скуки.
Итак, я вижу, что ваших близких врагов нужно лелеять, если вы хотите, чтобы ваши поиски
иметь смысл!