Перевод текста песни Nobody - Nina Simone

Nobody (оригинал)

When life seems full of clouds and rain
I am filled with an awkward pain
Who soothes my achin', thumpin' brain?
— Nobody
When winter comes with snow and sleet
I’m so tired with cold feet
Who says: «Here's two bits Nina honey, go and eat?»
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time
And until I get me somethin', yes, from somebody, sometime
Well, I don’t intend to do nothin'
For no body, no time
Now when winter comes all cool and clear
My friends they see me comin' near
Who says: «Come on in child and have a beer?»
— Nobody
When all day long things go amiss
I go home to find some bliss
Who hands to me a glowing kiss?
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from no body — no time
And until I get me somethin', from somebody, sometime
I don’t intend to do nothin'
For no body, nobody, no time, no time, no body, no time!

Никто (перевод)

Когда жизнь кажется полной облаков и дождя
Я наполнен неловкой болью
Кто успокаивает мой ноющий, стучащий мозг?
- Никто
Когда зима приходит со снегом и мокрым снегом
Я так устал от холодных ног
Кто говорит: «Вот два кусочка Нина милая, иди поешь?»
- Никто
Я никогда никому ничего не делал
Я никогда ничего ни от кого не получал, нет времени
И пока я не получу что-нибудь, да, от кого-нибудь, когда-нибудь
Ну, я не собираюсь ничего делать
Без тела, без времени
Теперь, когда наступает зима, все прохладно и ясно
Мои друзья, они видят, как я приближаюсь
Кто говорит: «Давай, детка, пивка?»
- Никто
Когда весь день что-то идет не так
Я иду домой, чтобы найти блаженство
Кто протягивает мне пылающий поцелуй?
- Никто
Я никогда никому ничего не делал
Я никогда не получал ничего ни от кого — нет времени
И пока я не получу что-нибудь от кого-нибудь, когда-нибудь
Я не собираюсь ничего делать
Ибо ни тела, ни никого, ни времени, ни времени, ни тела, ни времени!