Перевод текста песни Carl Sagan - Night Moves

Carl Sagan (оригинал)

I’m a fool in repeating my plans and a fool’s right calling my name
I’m a fool to relate to you with all the things I do and say
Am I a fool to ignore them?
How else shall I go on?
Am I a fool to expect that someday I’m gonna be gone?
All you’ve been around
All you’ve seen
All you’ve been around
Slowly turning
Feels right 'cause it seems right
And it feels right 'cause it means right
How long, how long, how long you gonna call my name?
How long you gonna feel this way?
Our fears lie in a perception of a view that causes calm
Our hunger lives in a cave, one of family dead and gone
Well, am I a fool to ignore them?
How else shall I go on?
Am I a fool to expect that someday I’m gonna be gone?
All you’ve been around
All you’ve seen
All you’ve been around
Slowly turning
Feels right 'cause it seems right
And it feels right 'cause it means right
How long, how long, how long you gonna call my name?
How long you gonna feel this way?
Oh you’ve been around
All you’ve seen
Oh you’ve been around
Slowly hurting

Карл Саган (перевод)

Я дурак, повторяя свои планы, и дурак имеет право называть меня по имени
Я дурак, чтобы относиться к тебе со всем, что я делаю и говорю
Я дурак, чтобы игнорировать их?
Как еще мне быть дальше?
Разве я дурак, чтобы ожидать, что когда-нибудь меня не станет?
Все, что вы были вокруг
Все, что вы видели
Все, что вы были вокруг
Медленно поворачиваясь
Чувствует себя правильно, потому что кажется правильным
И это кажется правильным, потому что это означает правильно
Как долго, как долго, как долго ты будешь звать меня по имени?
Как долго ты будешь так себя чувствовать?
Наши страхи заключаются в восприятии вида, вызывающего спокойствие
Наш голод живет в пещере, в одной из мертвых семей
Что ж, я дурак, чтобы игнорировать их?
Как еще мне быть дальше?
Разве я дурак, чтобы ожидать, что когда-нибудь меня не станет?
Все, что вы были вокруг
Все, что вы видели
Все, что вы были вокруг
Медленно поворачиваясь
Чувствует себя правильно, потому что кажется правильным
И это кажется правильным, потому что это означает правильно
Как долго, как долго, как долго ты будешь звать меня по имени?
Как долго ты будешь так себя чувствовать?
О, ты был рядом
Все, что вы видели
О, ты был рядом
Медленно больно