Перевод текста песни Zazz - Nicole Kidman

Zazz (оригинал)

When a challenge lies ahead
And you are filled with dread and worry
Give it some zazz
If your courage disappears
What’ll get your fears to scurry
Give it some zazz
Zazz is style plus confidence
It may seem corny or kitsch
But when scared or on the fence
You’ll find that zazz will soon make fear become your bitch
And if folks say you can’t win
What’ll stop them in a hurry
Give it some zazz
There’s no contest for a girl who has some razzmatazz
So call their bluff
And strut your stuff
Like no chick in this hick town has
Instead of giving up
Oh give it some zazz
I just don’t think I can do it.
The thought of getting up in front of all of
thos people?
Look at my hands!
They’r shaking!
If your hands are shaking
Just turn 'em into jazz hands
(spoken)
Doesn’t that feel better?
No
Close your eyes.
Think about Mrs. Greene.
Think about that fake prom.
Now, think of finally doing something about it.
Oh, I’m seeing it!
I’m seeing your zazz!
Now follow me!
Do like the brave and bossy do
And if they tear you apart
Ask what what would Bob Fosse do?
He’d make the people have a step ball change of hearts
Ball change!
And if folks say you can’t win
What’ll stop them in a hurry
Give it some zazz
There’s no contest for a girl who has some razzmatazz
So call their bluff
Bam!
And strut my stuff
Bam!
Like no chick in this hick town has
Instead of giving up
Give it some zazz
Now that you’ve found your zazz, it’s time to show it to the world.
You think you know how?
Yeah

Зазз (перевод)

Когда предстоит испытание
И ты полон страха и беспокойства
Дайте ему немного zazz
Если ваше мужество исчезает
Что развеет ваши страхи
Дайте ему немного zazz
Zazz – это стиль плюс уверенность
Это может показаться банальным или китчевым
Но когда напуган или на заборе
Вы обнаружите, что zazz скоро заставит страх стать вашей сукой
И если люди говорят, что ты не можешь победить
Что остановит их в спешке
Дайте ему немного zazz
Нет конкурса для девушки, у которой есть немного razzmatazz
Так что назовите их блеф
И выставить свои вещи
Как ни одна цыпочка в этом деревенском городке
Вместо того, чтобы сдаться
О, дайте ему немного зазза
Я просто не думаю, что смогу это сделать.
Мысль о том, чтобы встать перед всеми
эти люди?
Посмотри на мои руки!
Они трясутся!
Если у вас трясутся руки
Просто превратите их в джазовые руки
(разговорный)
Разве это не лучше?
Нет
Закрой глаза.
Подумай о миссис Грин.
Подумай о том фальшивом выпускном вечере.
А теперь подумайте, наконец, что-нибудь с этим сделать.
О, я вижу это!
Я вижу твой зазз!
Теперь следуй за мной!
Делай, как смелые и властные
И если они разорвут тебя на части
Спросите, что бы сделал Боб Фосс?
Он заставит людей изменить свое мнение
Замена мяча!
И если люди говорят, что ты не можешь победить
Что остановит их в спешке
Дайте ему немного zazz
Нет конкурса для девушки, у которой есть немного razzmatazz
Так что назовите их блеф
Бам!
И держи мои вещи
Бам!
Как ни одна цыпочка в этом деревенском городке
Вместо того, чтобы сдаться
Дайте ему немного zazz
Теперь, когда вы нашли свой zazz, пришло время показать его миру.
Вы думаете, что знаете, как?
Ага