Перевод текста песни L'enfance n'a qu'un temps - Nicolas Godin

L'enfance n'a qu'un temps (оригинал)

Telle une enfant sage
Tu n’entends plus le bruit de mes pas
C’est un beau mirage
Que tu vois pour la dernière fois
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Sur le firmament
Cachée par le présent
Elle revient en chantant
Elle sera toujours là au fond de toi
Croyais-tu vraiment
Que le temps pourrait tout effacer
Et que chaque instant
Restera perdu pour l'éternité
L’enfance n’a qu’un temps
Et ce n’est qu’en chantant
Que la vie des sens
Bercée de tant d’insouciance
Retournera frapper à ta porte
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
Avec toi
Avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Chanteras-tu avec moi
Cette petite chanson là
Même lorsque je n’aurai plus dix ans

(перевод)

Как хороший ребенок
Ты больше не слышишь звук моих шагов
Это прекрасный мираж
Что ты видишь в последний раз
В детстве есть только один раз
Вы знаете это, хотя
И ты не привыкнешь к этому
Нет, ты не
я все еще здесь с тобой
В детстве есть только один раз
На небосводе
Скрытый настоящим
Она возвращается с пением
Она всегда будет внутри тебя
ты действительно верил
Это время может стереть все это
И каждый момент
Останутся потерянными навеки
В детстве есть только один раз
И это только пение
Что жизнь чувств
Колыбель с такой небрежностью
Вернется стучать в твою дверь
В детстве есть только один раз
Вы знаете это, хотя
И ты не привыкнешь к этому
Нет, ты не
я все еще здесь с тобой
С тобой
С тобой
В детстве есть только один раз
Вы знаете это, хотя
ты будешь петь со мной
Эта маленькая песня
Даже когда мне уже не десять