Перевод текста песни Les excuses exquises - Nicolas Fraissinet

Les excuses exquises (оригинал)

A trop s’en vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on
se sépare de vue
Trop fiers pour se voir on a conclu malgré les arguments perdus que nos c urs
avaient disparu
Comme quoi il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Comme quoi il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Faut-il vraiment croire ce temps déchu pour le savoir on s’est battu si bien
que l’orage a tenu
Cette belle histoire qu’on a connue, je lui prépare une autre issue que cet
acharnement déçu
Tu vois il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde
Sans la rancoeur en avant-garde
Sans ces erreurs qui nous lézardent
Car tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
A tant se vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on se
sépare de vue
Heureux de se voir on a conclu avec les armées disparues que nos c urs étaient
revenus
Tu vois il fallait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il fallait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde qu’on s’attarde avant de fuir
La rancoeur en avant-garde se hasarde à s’attendrir
Ces erreurs qui nous lézardent nous poignardent le sourire
Mais tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
(Merci à Till pour cettes paroles)

Les excuses exquises (перевод)

Слишком сильно виня себя, мы больше не знаем, в какие неудачи верили, чтобы
отделяется от глаз
Слишком гордые, чтобы видеть друг друга, мы пришли к выводу, несмотря на проигранные аргументы, которые наши сердца
исчез
Как мы должны понимать, что извинения изысканны, когда
это сердце просеивает их с любовью
Как то, что мы должны сказать себе, что это желание, которое нас волнует
вспомни наши земли обетованные
Мы действительно должны верить этому падшему времени, чтобы знать, что мы так хорошо сражались
что шторм держал
Эта красивая история, которую мы знали, я готовлю ей другой исход, чем этот
отчаянно разочарован
Видите ли, мы должны понимать, что извинения изысканны, когда
это сердце просеивает их с любовью
Видишь ли, мы должны сказать друг другу, что это желание, которое нас волнует
вспомни наши земли обетованные
Иди сюда, давай посмотрим друг на друга
Без злобы в первых рядах
Без этих ошибок, которые ломают нас
Потому что вы можете видеть, что мы жаждем будущего
Желая быть так сильно, мы больше не знаем, в какие неудачи мы верили, чтобы мы
отделенный от глаз
Рады видеть друг друга, мы пришли к выводу, что армии ушли, что наши сердца были
доход
Видите ли, мы должны были понять, что извинения изысканны, когда
это сердце просеивает их с любовью
Видите ли, мы должны были сказать друг другу, что это желание, которое питает нас
вспомни наши земли обетованные
Иди сюда, давай посмотрим друг на друга, прежде чем мы убежим
Негодование в авангарде решается смягчить
Эти ошибки, которые ломают нас, ранят наши улыбки
Но вы можете видеть, что мы стремимся к будущему
(Спасибо Тиллю за эти тексты)