Перевод текста песни Nuvola per due - Nicola Arigliano, Umberto Bindi

Nuvola per due (оригинал)

Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Sotto a un cartello ricamato
Con sotto scritto riservato
Andremo a zonzo per il ciel
Ci compreremo una nuvola in ciel
La pi leggera e pi bianca che c'
Ed affacciati sul cielo blu
Vedremo il mondo girare laggi
La notte giocheremo con le stelle
Ed un diadema te ne far
Tirando le comete per la coda
Il tuo nome nel ciel scriver
Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Fuori del mondo solamente con te Potr salir fino al settimo ciel
Potr salir fino al settimo ciel
{Stelvio Cipriani]
Il compositore di «Anonimo Veneziano»!
Complimenti!
Senti, senti Arigliano… Nicola… eh…
Avevi mai cantato con Umberto Bindi in duo?
Mai, ci siamo incontrati spesse volte.
Per esempio io ho conosciuto Umberto a Milano dal nostro sarto!
Te lo ricordi il povero Adamo Curi?
Perch noi avevamo un sarto in Galleria
Che ci faceva gli abiti per creare il look di allora, no!
E com’era il look di allora?
Eh beh!
Umberto per esempio stato sempre molto eccentrico.
Ordinava delle giacche che allora era osare molto
Era l’avanguardia
Damascate con bottoni d’oro… ma veramente,
Me lo ricordo questo fatto, invece io…
Ma eri, Umberto, eri seguito in questa moda oppure eri solo tu a portarla?
Mah, sai…
Avevi degli addetti?
Ho cercato di giustificarli in mille maniere!
Una volta quando entrai, mi ricordo il mio organista che si chiama Giudici,
Un bravissimo organista, che mmm fu chiamato per,
Per suonare in un’orchestra di Sanremo
Ed era il Festival di Sanremo del '61,
Appena mi vide entrare con tutto questo sfavillio di cose
Mi disse «Ma sembri la Madonna di Caravaggio» e s!

Облако для двух (перевод)

Мы купим облако в небе
Чтобы отпраздновать медовый месяц
Под вышитым знаком
С письменной конфиденциальностью
Мы пойдем гулять по небу
Мы купим облако в небе
Самый легкий и белее, чем есть
И посмотри на голубое небо
Мы увидим, как мир перевернется там
Ночью мы будем играть со звездами
И диадему ты сделаешь из него
Потянув кометы за хвост
Твое имя на небесах напишут
Мы купим облако в небе
Чтобы отпраздновать медовый месяц
Вне мира только с тобой я смогу подняться на седьмое небо
Я смогу подняться на седьмое небо
{Стельвио Чиприани]
Композитор «Анонимо Венециано»!
Отличная работа!
Слушай, слушай Арильяно... Никола... э...
Вы когда-нибудь пели с Умберто Бинди в дуэте?
Никогда, мы часто встречались.
Например, я познакомилась с Умберто в Милане у нашего портного!
Вы помните беднягу Адама Кури?
Потому что у нас был портной в галерее
Кто занимался одеждой для создания образа того времени, нет!
А какой тогда был вид?
Э хорошо!
Умберто, например, всегда был очень эксцентричным.
Он заказывал очень смелые по тем временам куртки.
Это был авангард
Булат с золотыми пуговицами... а правда,
Я помню этот факт, но я...
Но ты ли, Умберто, следил за тобой таким образом или только ты его носил?
Ну ты знаешь ...
У вас были сотрудники?
Я пытался оправдать их тысячей способов!
Однажды, когда я вошел, я вспомнил своего органиста по имени Джудичи,
Очень хороший органист, которого ммм призывали,
Играть в оркестре Санремо
И это был фестиваль в Сан-Ремо 61-го года,
Как только он увидел, как я иду со всем этим блеском вещей
Он сказал мне: «Но ты похожа на Мадонну Караваджо» и да!