Перевод текста песни Round & Round - New Order

Round & Round (оригинал)

I just can’t help thinking what you’ve done to me
You built a wall of love and tore it right down in front of me
And you think you know what’s going on
You keep telling me that I am wrong
I don’t care about what you do
'Cause if you mess with me I’ll get rid of you
The picture you see is no portrait of me
It’s too real to be shown to someone I don’t know
And it’s driving me wild
It makes me act like a child
You think I am crazy but what can I do?
You waste your time like my money
It ain’t so funny but it’s true
(Don't waste my money, baby)
That you can’t tell me what’s going on
And that I am weak while you are strong
What is it you need that makes your heart bleed
Do you really know 'cause it doesn’t show?
The picture you see is no portrait of me
It’s too real to be shown to someone I don’t know
And it’s driving me wild
It makes me act like a child
The picture you see is no portrait of me
It’s too real to be shown to someone I don’t know
And it’s driving me wild
It makes me act like a child

Круглый и Круглый (перевод)

Я просто не могу не думать о том, что ты сделал со мной.
Ты построил стену любви и разрушил ее прямо передо мной.
И вы думаете, что знаете, что происходит
Ты продолжаешь говорить мне, что я ошибаюсь
Мне все равно, что ты делаешь
Потому что, если ты будешь связываться со мной, я избавлюсь от тебя
Картинка, которую ты видишь, не мой портрет.
Это слишком реально, чтобы показывать кому-то, кого я не знаю
И это сводит меня с ума
Это заставляет меня вести себя как ребенок
Вы думаете, что я сумасшедший, но что я могу сделать?
Вы тратите свое время, как мои деньги
Это не так смешно, но это правда
(Не трать мои деньги, детка)
Что ты не можешь сказать мне, что происходит
И что я слаб, а ты силен
Что вам нужно, что заставляет ваше сердце кровоточить
Ты действительно знаешь, потому что этого не видно?
Картинка, которую ты видишь, не мой портрет.
Это слишком реально, чтобы показывать кому-то, кого я не знаю
И это сводит меня с ума
Это заставляет меня вести себя как ребенок
Картинка, которую ты видишь, не мой портрет.
Это слишком реально, чтобы показывать кому-то, кого я не знаю
И это сводит меня с ума
Это заставляет меня вести себя как ребенок