Перевод текста песни Human - New Found Land

Human (оригинал)

You are mine and I am yours
we both know how it feels
to love and get sore
I was your queen
you are my saviour
but nothing can save us
from all this self imploding that we have in this stage of our love affair
when we are colliding it seems like we’re are the epicenter of an earthquake
and when the ground is shaking that we stand upon
we tend to grasp for rolling rocks instead of holding on to each other
Now you wanna to prove me wrong
once again we’re stumbling
over our stubborn minds and I can’t take it
and oh, I think I try my best to keep the coversation straight
but oh, you are harder than I tought of any human being
I am stronger
Stronger than you are used to
you used to be that one
We are so different
but at in the same time
we’re just the same
we always had things worked out for us in some way
so could please some one come and put the record straght
this is too much for two kids that just want to be in love
if we are bound to be together for some time
we have to start embracing the thought that we’re not always right
oh no
Now you wanna to prove me wrong
once again we’re stumbling
over our stubborn minds and I can’t take it
and oh, I think I try my best to keep the coversation straight
but oh, you are harder than I tought
and I just wanna prove you wrong
once again I stumbled
over my stubborn mind and you just couldn’t take it
and maybe I didn’t really try my best to keep the coversation straight
and oh, this is harder than I tought (harder than I thought)
bababababababa (outro)

Человек (перевод)

Ты мой, а я твой
мы оба знаем, каково это
любить и болеть
я была твоей королевой
ты мой спаситель
но ничто не может спасти нас
от всего этого саморазрушения, которое у нас есть на этом этапе нашего любовного романа
когда мы сталкиваемся, кажется, что мы находимся в эпицентре землетрясения
и когда сотрясается земля, на которой мы стоим
мы склонны цепляться за катящиеся камни вместо того, чтобы держаться друг за друга
Теперь ты хочешь доказать, что я ошибаюсь
опять мы спотыкаемся
над нашими упрямыми умами, и я не могу этого вынести
и о, я думаю, что стараюсь изо всех сил держать прикрытие прямо
но о, ты сложнее, чем я думал о любом человеческом существе
Я сильнее
Сильнее, чем вы привыкли
раньше ты был таким
Мы такие разные
но в то же время
мы такие же
у нас всегда все получалось каким-то образом
Так что, пожалуйста, кто-нибудь придет и поставит запись прямо
это слишком много для двух детей, которые просто хотят быть влюбленными
если мы обязательно будем вместе какое-то время
мы должны начать понимать, что мы не всегда правы
о нет
Теперь ты хочешь доказать, что я ошибаюсь
опять мы спотыкаемся
над нашими упрямыми умами, и я не могу этого вынести
и о, я думаю, что стараюсь изо всех сил держать прикрытие прямо
но о, ты сложнее, чем я думал
и я просто хочу доказать, что ты ошибаешься
еще раз я споткнулся
над моим упрямым умом, и ты просто не мог этого вынести
и, может быть, я действительно не очень старался держать прикрытие прямо
и о, это сложнее, чем я думал (сложнее, чем я думал)
баба-баба-бабаба (окончание)