Перевод текста песни Die Stimme im Sturm - Nenia C'Alladhan

Die Stimme im Sturm (оригинал)

Jenseits der Grenzen dieses Reiches
Zog eine Bardin weit durch das Land
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen
Der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen…
Und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
Und hatte die Zeichen nicht erkannt:
Das Dunkle des Himmels, des Sturmes Lied
Das zu fliehen und niemals der Rückkehr ihr riet
Doch sie schritt durch die Pforten, zu seh’n und zu hör'n…
Wem mag dieses Schloss an der Klippe gehör'n?
Sie fand leere Gänge und einsame Hallen
Still und verlassen, dunkel und kalt
So, als hätte ein Fluch alles Leben verbannt
Und schon spürte sie schaudernd des Grauens Hand
Als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt
Und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm
Hoch über der Klippe, im tosenden Sturm…
Und verharrte plötzlich mitten im Schritt
Als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt
Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern
Doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann
Und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben
Schien er sich an ihrem Entsetzen zu laben…
Bevor er leise zu sprechen begann
Und bat, dass sie ihr traurigstes Lied für ihn sang
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang
War sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang
Und so griff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
Und fügte sich so in ihr dunkles Geschick
Schon ließ sie die Saiten für ihn erklingen
Und begann ein Lied über Tränen und Wut
Der Klang ihrer Stimme erfüllte die Räume
Und ihr silberner Sang malte gläserne Träume
Erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
Selbst kalter Stein weinte Tränen aus Blut…
Und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang
Wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang
Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
Das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt
So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
«Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein?
Wieviel Kälte muss Euer Herz nur durchdringen
Und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen
Dass ihr weniger fühlt, als selbst totes Gestein
Kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein ?»
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
«Längst hab' ich mich von allen Gefühlen befreit
Denn wirkliche Macht kann nur jenem gehör'n
Den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr'n!»
Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
Und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz
«Gefühle und Träume, sie können nichts geben
Und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz
Der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!»
Und sterbend blickte sie zu ihm hin
Weinte, denn mitleiderfüllt war ihr Sinn…
Doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt
Kaum dass sie berührten die dunkle Gestallt
Und seit jenem Tage hoch über der Klippe
Trägt dort der Wind ihr trauriges Lied
In den einstmals so stillen, verlassenen Räumen
Singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
Und jeder des Schlosses Nähe flieht
Aus Angst, was wohl hinter den Mauern geschieht
Doch sie muss dort singen für alle Zeit
Denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit
Wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht
Dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht…

Голос в буре (перевод)

За пределами этого царства
Путешествовал бард далеко по земле
Она пришла с ветром, и она последовала за утром
Свобода менестрелей далека от всех печалей...
И вот она нашла замок на краю обрыва
И не узнавал знаков:
Тьма неба, песня бури
Это посоветовало ей бежать и никогда не возвращаться
Но она прошла через ворота, чтобы увидеть и услышать...
Кому может принадлежать этот замок на скале?
Она нашла пустые коридоры и одинокие залы
Тихо и пустынно, темно и холодно
Как будто проклятие изгнало всю жизнь
И уже с содроганием почувствовала руку ужаса
Когда она услышала шаги, как будто вдали
И разве она не увидела там фигуру в свете?
И она последовала за тенью в башню
Высоко над обрывом, в бушующей буре...
И вдруг остановился посреди шага
Когда из тени и тьмы мужчина ступает перед ней
Она была в ужасе и колебалась от страха
Но свет в его глазах околдовал ее
И темными волнами, окружавшими его
Казалось, он наслаждался ее ужасом...
Прежде чем он начал говорить тихо
И попросил ее спеть для него самую грустную песню
Но так же мягко, как его голос звучал внутри нее
Она была как меч, пронзивший ее сердце
И вот она взяла лютню, с болью в глазах
И таким образом подчиняется ее темной судьбе
Она уже наигрывала ему струны
И началась песня слез и гнева
Звук ее голоса заполнил комнаты
И их серебряная песня рисовала стеклянные мечты
Пробуждая то, что иначе покоится в вечном сне;
Даже холодный камень плакал кровавыми слезами...
И так же, как из цветов из слова и из звука
Она соткала свет, который проник даже в самую глубокую тьму.
Но одно осталось нетронутым холодом:
Лицо и взгляд этой темной фигуры
Наконец она спросила дрожащим голосом:
«Какая жестокая судьба заключает вас в тень?
Сколько холода должно проникнуть в твое сердце
И какая темная тайна должна звучать глубоко внутри тебя
Что вы чувствуете меньше, чем даже мертвый камень
Никакая мечта не кажется тебе большей надеждой?»
Но взор его стал льдом, а слово тьмой:
«Я давно освободился от всех чувств
Потому что реальная власть может принадлежать только ему
Кого ни любовь, ни страх, ни боль не коснутся!»
И он извлек кинжал из темных кристаллов
И воткнул в сердце барда
«Чувства и мечты, они ничего не могут дать
И твою суетную жизнь они тоже не спасут!
Так что теперь почувствуй свою последнюю боль здесь
Кто дает мне жизнь, ибо у меня нет сердца!»
И умирая, она посмотрела на него
Плакала, потому что жалость была в ее уме...
Но ее слезы превратились в стекло и холод
Они едва коснулись темной фигуры
И с того дня высоко над обрывом
Там ветер несет ее грустную песню
В когда-то таких тихих, пустынных комнатах
Теперь ее голос поет печальные сны;
И все бегут возле замка
Из-за страха перед тем, что может произойти за стенами
Но она должна петь там вечно
Ибо ее дух сначала освободится от проклятия
Когда ваше сердце пробуждается от их песен
Чья рука когда-то принесла туда ее смерть...