Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Schattengesang, исполнителя - Nenia C'Alladhan. Песня из альбома Nenia C'Alladhan, в жанре ИндастриалSchattengesang(оригинал) | Песнь теней(перевод на русский) |
| In kalter Nacht voll Silbermond, | Холодной ночью с полной серебряной луной |
| Der Eule Schrei klang weit | Крик совы доносился издалека, |
| Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf, | Девушка никак не могла заснуть |
| Griff Mantel sich und Kleid. | И схватила пальто и платье. |
| Ging fort, weit in die Dunkelheit, | Она пошла глубоко во тьму, |
| Der Warnung unbedacht, dass | Не заметив предостережения, что |
| Geisterstimme heller Klang | Ясное звучание недоброго призрачного голоса |
| Voll Unheil füllt die Nacht. | Наполняет ночь. |
| - | - |
| So kam sie an des Berges Fuss, | И она пошла к подножию горы |
| Im Feenmonden Licht, | В свете волшебной луны, |
| Als ferner Stimme Lied erklang, | Когда далекий голос запел песню, |
| Das klagend Herz zerbricht. | От которой разрывалось сердце. |
| Und sah durch Schatten, silberweiss, | И сквозь тени она увидела серебристо-белую |
| Der Sängerin Gestalt: | Фигуру певицы. |
| So zart, wie heller Morgengrau, | Она была нежна, как светлый рассвет, |
| Doch Augen, still und kalt. | Но глаза были неподвижны и холодны. |
| - | - |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit, | Вдали от всех времен, как проводы души, |
| Der Einsamkeit klang im stillen Gesang | Одиночество звучало в тихой песне. |
| - | - |
| Das Lied verklang im Nachtwinds Flug, | Песня затихла в полете ночного ветра, |
| Die Sängerin schwieg still, | Певица замолчала, |
| Nur eine Träne, stumm geweint, | Лишь слеза, пролитая молча, |
| Sprach, was sie singen will. | Говорила о том, о чем она хотела спеть. |
| Das Mädchen war so tief berührt, | Девушка была так растрогана, |
| So sprach sie: "Bleib nicht stumm, | Что сказала: "Не молчите, |
| Denn Euer Lied erfüllt mein Herz, | Я не знаю почему, |
| Weiss ich auch nicht warum!" | Но ваша песня трогает меня!" |
| - | - |
| Die Sängerin trat zu ihr hin, | Певица подошла к ней, |
| Bang hoffend schien ihr Blick, | В ее взгляде, казалось, была робкая надежда. |
| Griff schüchtern nach des Mädchens Hand... | Она нерешительно взяла девушку за руку – |
| Nun gab es kein Zurück. | Теперь пути назад не было. |
| Sie sang ein Lied für sie allein, | Она запела песню для нее одной, |
| Die folgte still gebannt | И та, зачарованная, тихо последовала |
| Der Sängerin den Berg hinauf, | За певицей вверх по горе |
| Zur höchsten Klippe Rand. | К краю самого высокого утеса. |
| - | - |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit, | Вдали от всех времен, как проводы души, |
| Der Einsamkeit klang im stillen Gesang | Одиночество звучало в тихой песне. |
| - | - |
| Dort sang die Sängerin ihr Lied | Там певица пела свою песню |
| Von dunkler Schicksalsnacht, | О темной роковой ночи, |
| Die, wohl vor mehr als hundert Jahr'n, | Которая больше ста лет назад |
| Ihr tiefste Not gebracht: | Принесла ей огромнейшее несчастье: |
| Ein junger Mann schwor ihrem Herz | Молодой человек поклялся ей в любви, |
| In früher Liebe Glück | Это было раннее счастье, |
| Doch ihres Vaters blinder Hass | Но слепая ненависть ее отца |
| Verwehrte dies Geschick. | Помешала тому, что было суждено. |
| - | - |
| Er schrie: "Niemals im Leben | Он закричал: "Никогда в жизни |
| Sollt ihr Euch ganz gehör'n", | Вы не будете принадлежать друг другу", |
| So planten sie im frühen Tod | Тогда они решили поклясться в любви |
| Die Liebe zu beschwör'n. | В своей ранней смерти. |
| Doch war der Fluch des Vaters arg, | Но проклятье отца было сильным |
| Erreichte sie selbst dort, | И даже там достало их. |
| Er trennte ihrer beide Seelen | Оно разделило их души, |
| Verbannte sie an diesen Ort. | Загнало ее в это место. |
| - | - |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit, | Вдали от всех времен, как проводы души, |
| Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang | Одиночество звучало в тихой песне. |
| - | - |
| Noch immer hielt die Sängerin | Певица все еще держала |
| Das Mädchen bei der Hand, | Девушку за руку, |
| Als tränenblind sie übertrat | Когда, ослепшая от слез, она поднялась |
| Der hohen Klippe Rand. | К высокому краю утеса. |
| Doch hört sie ein Lied als schon | Но, уже исчезнув на дне, |
| In der Tiefe sie verschwand: | Она услышала песню: |
| "Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod | "Благодарю, мое дитя, только твоя смерть |
| Zerbrach des Fluches Band!" | Разорвала оковы проклятья!" |
| - | - |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit, | Вдали от всех времен, как проводы души, |
| Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang | Одиночество звучало в тихой песне. |
Schattengesang(оригинал) |
| In kalter Nacht voll Silbermond |
| Der Eule Schrei klang weit… |
| Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf |
| Griff Mantel sich und Kleid |
| Ging fort, weit in die Dunkelheit |
| Der Warnung unbedacht, dass: |
| «…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…» |
| So kam sie an des Berges Fuss |
| Im Feenmonden Licht |
| Als ferner Stimme Lied erklang |
| Dass klagend Herz zerbricht |
| Und sah durch Schatten, silberweiss |
| Der Sängerin Gestalt: |
| So zart, wie heller Morgengrau |
| Doch Augen, still und kalt |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
| Der Einsamkeit klang im stillen Gesang… |
| Das Lied verklang im Nachtwinds Flug |
| Die Sängerin schwieg still |
| Nur eine Träne, stumm geweint |
| Sprach, was sie singen will |
| Das Mädchen war so tief berührt |
| So sprach sie: «bleib nicht stumm |
| Denn Euer Lied erfüllt mein Herz |
| Weiss ich auch nicht warum!» |
| Die Sängerin trat zu ihr hin |
| Bang hoffend schien ihr Blick |
| Griff schüchtern nach des Mädchens Hand… |
| Nun gab es kein Zurück |
| Sie sang ein Lied für sie allein |
| Die folgte still gebannt |
| Der Sängerin den Berg hinauf |
| Zur höchsten Klippe Rand |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
| Der Einsamkeit klang im stillen Gesang… |
| Dort sang die Sängerin ihr Lied |
| Von dunkler Schicksalsnacht |
| Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n |
| Ihr tiefste Not gebracht: |
| Ein junger Mann schwor ihrem Herz |
| In früher Liebe Glück… |
| Doch ihres Vaters blinder Hass |
| Verwehrte dies Geschick |
| Er schrie: «niemals im Leben |
| Sollt ihr Euch ganz gehör'n» |
| So planten sie im frühen Tod |
| Die Liebe zu beschwör'n |
| Doch war der Fluch des Vaters arg |
| Erreichte sie selbst dort |
| Er trennte ihrer beide Seelen… |
| Verbannte sie an diesen Ort |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
| Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang… |
| Noch immer hielt die Sängerin |
| Das Mädchen bei der Hand |
| Als tränenblind sie übertrat |
| Der hohen Klippe Rand |
| Doch hörte sie ein Lied als schon |
| In der Tiefe sie verschwand: |
| «Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod |
| Zerbrach des Fluches Band!» |
| Fern aller Zeit, der Seele Geleit |
| Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang… |
Пение теней(перевод) |
| В холодную ночь, полную серебряной луны |
| Крик совы звучал далеко... |
| Девушка не могла спать |
| Сами беритесь за пальто и одевайтесь |
| Ушел, далеко во тьму |
| Игнорирование предупреждения о том, что: |
| «...Призрачный голос, яркий звук, полный озорства, наполняет ночь...» |
| Так она подошла к подножию горы |
| В сказочном лунном свете |
| Когда далеким голосом звучала песня |
| Это плачущее сердце разбивается |
| И видел сквозь тени, серебристо-белые |
| Форма певицы: |
| Нежная, как светлая заря |
| Но глаза, неподвижные и холодные |
| Вдали от всех времен, спутник души |
| Одиночество звучало в немой песне... |
| Песня угасла в полёте ночного ветра |
| Певица молчала. |
| Просто слеза, плакала молча |
| Скажи, что она хочет спеть |
| Девушка была так глубоко тронута |
| Поэтому она сказала: «Не молчи |
| Потому что твоя песня наполняет мое сердце |
| Я тоже не знаю, почему!» |
| К ней подошел певец. |
| Ее глаза казались испуганными надежды |
| Она робко схватила девушку за руку... |
| Теперь не было пути назад |
| Она спела песню для нее одной |
| Она последовала молча, завороженная |
| Певица на горе |
| К самому высокому краю скалы |
| Вдали от всех времен, спутник души |
| Одиночество звучало в немой песне... |
| Там певица спела свою песню |
| Темной роковой ночи |
| Вероятно, более ста лет назад |
| ее самая глубокая потребность: |
| Молодой человек поклялся ее сердцем |
| В ранней любви счастье… |
| Но слепая ненависть ее отца |
| Отказано в этом навыке |
| Он кричал: «Никогда в жизни |
| Должны ли вы слышать себя полностью? |
| Так они планировали в ранней смерти |
| Чтобы вызвать в воображении любовь |
| Но проклятье отца было суровым |
| Достучался до нее там сам |
| Он разделил их души... |
| Изгнали их в это место |
| Вдали от всех времен, спутник души |
| Одиночество звучало в немой песне... |
| Певица до сих пор держится |
| Девушка за руку |
| Ослепленная слезами, она преступила |
| Высокий край скалы |
| Но она услышала песню, как уже |
| В глубине она исчезла: |
| «Спасибо тебе, дитя мое, только за твою смерть |
| Разорвал узы проклятия!" |
| Вдали от всех времен, спутник души |
| Одиночество звучало в немой песне... |
| Название | Год |
|---|---|
| An die Sterne | 2008 |
| Schwarzer Spiegel | 2008 |
| Die Stimme im Sturm | 2008 |
| Lied der Todesfee | 2008 |