Перевод текста песни Lied der Todesfee - Nenia C'Alladhan

Lied Der Todesfee (оригинал)

Dunkel die Wolken und grausam der Wind,
Seit so vielen Zeiten
Durchschreit' ich die Weiten
Denn ich bin der Einsamkeit Kind.

Ziehen die Raben den Toten auch nach,
So werd' ich doch suchen,
Die Sonne verfluchen
Mein Grab, liebe Seel', es liegt brach.

Fröstelnde Hände, eiskalt und wachsbleich,
Die Finger wie Krallen,
Wie Zittern und Fallen
Ein Echo ins Untotenreich.

Mein Liebster, sag', wo bist du hin?
Mein Herz, es verweigert mir Tag für Tag
Den gnädig erlösenden, letzten Schlag.

Oh, Wanderer, antworte nur dieser Frag':
Sag', wo ist er hin?
Sag', wo liegt der Sinn
In der grausamen Bürde die ich hier trag'?

Песня феи смерти (перевод)

Тучи темны и жесток ветер,
Уже так много эпох
Я брожу по миру,
Ведь я — дитя одиночества.

Вороны следуют за мертвыми,
И я буду искать,
Проклинать солнце,
Моя могила, милая душа, пустует.

Замерзшие руки, ледяные и белые как воск,
Пальцы словно когти,
Как дрожь и падение,
Эхо в царстве живых мертвецов.

Любимый мой, скажи, куда ты ушел?
Мое сердце, день за днем оно отказывает мне
В милостивом избавляющем последнем ударе.

О, путник, ответь на один вопрос:
Скажи, куда он ушел?
Скажи, в чем смысл
Жестокого бремени, которое я несу?