Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни An die Sterne, исполнителя - Nenia C'Alladhan. Песня из альбома Nenia C'Alladhan, в жанре ИндастриалAn Die Sterne(оригинал) | К звезде(перевод на русский) |
| Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel, | Я вижу тебя, звезда, там на небе, |
| So kalt und so unendlich weit | Ты такая холодная и бесконечно далекая, |
| Und doch hast Du Trost mir gegeben, | Однако ты дарила мне утешение |
| Warst mir immer treues Geleit. | И всегда была мне верной спутницей. |
| Deiner Schwester, der Mondin, entsagend, | Отрекаясь от твоей сестры Луны |
| Gleich meiner Hoffnung auf Licht, | И от своей светлой надежды, |
| Zieh' ich durch die kalten Welten, | Я иду по холодным мирам, |
| Doch die Richtung, die weiss ich nicht | Но куда — я не знаю. |
| - | - |
| Oh, silbernes Licht meiner Sterne, | О, серебряный свет моей звезды, |
| Du Glanz in trostloser Nacht, | Ты, сияние в безнадежной ночи, |
| Geh' ich meinen Weg auch alleine, | Даже если я отправляюсь в путь одна, |
| Hältst Du über mich doch stets Wacht | Ты всегда присматриваешь за мной. |
| - | - |
| Ich habe mein Ziel längst verloren | Я давно потерял свою цель |
| Und glaube nicht mehr daran. | И больше не верю в нее, |
| Mein Platz in der Welt ward vergessen | Я позабыл свое место в мире. |
| Hab' ich meine Pflicht schon getan? | Выполнил ли я свой долг? |
| Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen, | О, звезда, если б я только мог добраться до тебя, |
| Deine silbernen Strahlen berühr'n; | Прикоснуться к твоим серебряным лучам! |
| Du könntest mir Hoffnung neu geben, | Ты бы могла снова подарить мне надежду, |
| Mir den Geist und die Sinne verführ'n. | Соблазнить мой дух и разум. |
| - | - |
| Oh, silbernes Licht meiner Sterne, | О, серебряный свет моей звезды, |
| Du Glanz in trostloser Nacht, | Ты, сияние в безнадежной ночи, |
| Geh' ich meinen Weg auch alleine, | Даже если я отправляюсь в путь один, |
| Hältst Du über mich doch stets Wacht | Ты всегда присматриваешь за мной. |
| - | - |
| Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir, | О, звезда в небе, поверь мне – |
| Wenn mein Körper auch einmal vergeht, | Даже если однажды умрет мое тело, |
| Meine Seele wird Dich doch stets kennen, | Моя душа всегда узнает тебя, |
| Wenn sie die Verbindung besteht, | Если сохранит эту связь. |
| Einen Tempel wird sie sich weben | Она сплетет храм |
| Aus Strahlen, dem glänzenden Licht | Из лучей, из сияющего света, |
| Und dort werde ich auf Dich warten, | И там я буду ждать тебя, |
| Denn vergessen kann ich Dich nicht | Ведь я не могу тебя забыть. |
| - | - |
| Oh, silbernes Licht meiner Sterne... | О, серебряный свет моей звезды... |
An die Sterne(оригинал) |
| Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel |
| So kalt und so unendlich weit…- |
| Und doch hast Du Trost mir gegeben |
| Warst mir immer treues Geleit |
| Deiner Schwester, der Mondin, entsagend |
| Gleich meiner Hoffnung auf Licht |
| Zieh' ich durch die kalten Welten |
| Doch die Richtung, die weiss ich nicht… |
| Oh, silbernes Licht meiner Sterne |
| Du Glanz in trostloser Nacht |
| Geh' ich meinen Weg auch alleine |
| Hältst Du über mich doch stets Wacht… |
| Ich habe mein Ziel längst verloren |
| Und glaube nicht mehr daran |
| Mein Platz in der Welt ward vergessen…- |
| Hab' ich meine pflicht schon getan? |
| Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen |
| Deine silbernen Strahlen berühr'n; |
| Du könntest mir Hoffnung neu geben |
| Mir den Geist und die Sinne verführ'n… |
| Oh, silbernes Licht meiner Sterne |
| Du Glanz in trostloser Nacht |
| Geh' ich meinen Weg auch alleine |
| Hältst Du über mich doch stets Wacht… |
| Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir |
| Wenn mein Körper auch einmal vergeht |
| Meine Seele wird Dich doch stets kennen |
| Wenn sie die Verbindung besteht |
| Einen Tempel wird sie sich weben |
| Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…- |
| Und dort werde ich auf Dich warten |
| Denn vergessen kann ich Dich nicht… |
| Oh, silbernes Licht meiner Sterne |
| Du Glanz in trostloser Nacht |
| Geh' ich meinen Weg auch alleine |
| Hältst Du über mich doch stets Wacht… |
К звездам(перевод) |
| Я вижу тебя, звезда, там, в небе |
| Такой холодный и такой бесконечно далекий...- |
| И все же ты дал мне утешение |
| Ты всегда был моим верным спутником |
| Оставив свою сестру, луну |
| Равно моей надежде на свет |
| Я двигаюсь по холодным мирам |
| Но я не знаю направления... |
| О, серебряный свет моих звезд |
| Ты сияешь в пустынной ночи |
| я иду один |
| Ты всегда следишь за мной... |
| Я давно потерял свою цель |
| И не верь в это больше |
| Моё место в мире было забыто...- |
| Я уже выполнил свой долг? |
| О, звезда, если бы я мог дотянуться до тебя |
| коснуться твоих серебряных лучей; |
| Ты мог бы снова дать мне надежду |
| Соблазнить мой разум и чувства... |
| О, серебряный свет моих звезд |
| Ты сияешь в пустынной ночи |
| я иду один |
| Ты всегда следишь за мной... |
| О, звезда там на небе, поверь мне |
| Когда мое тело тоже умирает |
| Моя душа всегда будет знать тебя |
| Когда она подключается |
| Она сплетет храм |
| Из лучей сияющий свет...- |
| И там я буду ждать тебя |
| Потому что я не могу тебя забыть... |
| О, серебряный свет моих звезд |
| Ты сияешь в пустынной ночи |
| я иду один |
| Ты всегда следишь за мной... |
| Название | Год |
|---|---|
| Schattengesang | 2008 |
| Schwarzer Spiegel | 2008 |
| Die Stimme im Sturm | 2008 |
| Lied der Todesfee | 2008 |