Перевод текста песни Mi Vida - Nengo Flow

Mi Vida (оригинал)

A modo de introducción, damas y caballeros, listen to this
Nacido y criado en una isla del caribe llamada Puerto Rico
Esta es la historia de un chamaquito llamado Edwin Rosa
Y de las circunstancias y batallas que hoy por hoy, y ustedes lo saben
Lo han convertido en uno de los exponentes más importantes del género urbano
Crudo y hábil narrador de la escena del bajo mundo Puertorriqueño que lo inspira
This is the real history about a Real G named Ñengo Flow
Le canta a las mujeres, le canta a los gangsters, y a los wannabe gangsters
A los que se fueron y pronto se irán en el indictment
A la familia, a los políticos, a la diaspora, le canta a la vida
Sobrevive la calle, le nacen dos chamaquitos
Las responsabilidades, unos viejos que enorgullecer
Y un país que narrar, por más triste que sea la historia
El artista reclama su espacio y los invita, y si no saben llegar
We give you a flyer, with a map
Aquí El Gallego les presenta
Los Reyes del Rap, Ñengo Flow
¡Galle!, gracias por tu apoyo
15 de Octubre, 1981
Río Piedras, Puerto Rico, hasta ahí me llevó el duro
Pa' nacer, y darles a mis padres el placer
De poder tener una familia y verla crecer
Pero sin saber, que el destino traiciona
Y que, te puede estrellar si te emociona'
Conozco el sentimiento de la persona y lo real
Sé reír, sé fingir, también tuve que llorar
En Bayamón me crié, siempre tuve educación
Vicky sin poder se encargaba de darme lo mejor
Uno aprende viviendo, nadie nace sabiendo
Pero a la calle te adaptas, la rebeldía, el presentamiento
La ignorancia es atrevida por ahí dicen, y es verdad
Aprendí lo bueno en casa, en la calle aprendí maldad
También aprendí que gente buena no tienen casa
Por eso soy así, sí, eso es lo que pasa
La puta injusticia, que cuando abunda la malicia, uno se cansa
Pero siempre me dijeron: «Si no luchas no lo alcanzas»
He tropezado 200 veces y si te cuento no termino
Gracias a mi público, hoy les digo
Que se guillaron, nunca me dejaron, me apoyaron
Como «El Cantante del Pueblo» me bautizaron
El producto caro, con mi flow de la calle los partí
Se la dedico a los cabrones que no creían en mí
Mamesen un bicho, soy rebelde, que se joda
Soy maleante, que se joda, mi vida es una sola
Y la controlo yo, hoy en día no soy perfecto
Canto rap pa' mantener a mi familia y los momentos
De victoria, nació Kevin, nació la gloria
Enganche los guantes y jure que iba a hacer historia
En esta mierda, y lo estamo' haciendo, lo están viendo
El movimiento está creciendo, hay que aprovechar el momento
Gracias a mi familia, al que me quiere, al que me envidia
Gracias, porque gracias a Dios ya no me fastidia
Nada de eso, andamo' en busca del progreso
Muy pronto va a crecer el movimiento y por eso
Hay que trabajar, sin parar
Hay que disparar potencia lirical
Gracias a papá Dios tenemos salud
Nunca nos dejamos, ganadora es la actitud
Vivo agradecido de la vida y por el don
De llevar el sentimiento Real G hasta el corazón
De las personas, andamos paseando por la zona
Con la gente 'e pueblo, las que me brindaron la corona
De su humildad, gracias a ustedes estamo' aquí para’os
Ñengoso, el violento, el que los deja activa’os
Pasarán los años, la historia no borrara
El fucking Real G, el movimiento de verdad
EZ!
Marquito y Kevin, los amo
Le dedico todo mi éxito a mis fanáticos, a mi familia
Al dream team del Real G
Y en especial a mi brother Chungo que ya no está conmigo
Uno de los fundadores del fucking movimiento
Real G4 Life forever
A to' mi equipo de trabajo (G4)
A to' mi corillo, a to' mi banda
Imperio Gangsta Perú
Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panamá
Honduras, El Salvador, México, España
A mis hermanos Dominicanos y Cubanos
Ya tú sabes, el Real G4 Life mundial
Y a todos los que representan este movimiento
Real G4 Life forever, ajá
Real G, baby
Para ustedes: Los Reyes del Rap
Puerto Rico los amo
Desde la isla del calor para el mundo

Моя Жизнь (перевод)

В качестве вступления, дамы и господа, послушайте это
Родился и вырос на карибском острове под названием Пуэрто-Рико.
Это история маленького мальчика по имени Эдвин Роза.
И об обстоятельствах и битвах, что сегодня и ты знаешь
Они сделали его одним из самых важных представителей городского жанра.
Грубый и умелый рассказчик о преступном мире Пуэрто-Рико, который его вдохновляет.
Это реальная история о Real G по имени Сенго Флоу.
Он поет женщинам, он поет гангстерам и подражателям гангстеров.
Тем, кто ушел и скоро уйдет в обвинительном заключении
Для семьи, для политиков, для диаспоры, он поет в жизнь
Он выживает на улице, у него рождаются двое маленьких детей
Обязанности, некоторые старики, которыми можно гордиться
И страна для рассказа, какой бы печальной ни была история
Художник претендует на их место и приглашает их, а если они не знают, как туда попасть
Мы даем вам листовку с картой
Здесь Эль Гальего представляет
Короли рэпа, Сенго Флоу
Галле!Спасибо за поддержку.
15 октября 1981 г.
Рио-Пьедрас, Пуэрто-Рико, вот куда меня занесло
Родиться и доставить родителям удовольствие
Чтобы иметь семью и смотреть, как она растет
Но не зная, что судьба предает
И что, это может разбить тебя, если тебя это волнует'
Я знаю чувства человека и настоящие
Я умею смеяться, умею притворяться, мне тоже приходилось плакать
Я вырос в Баямоне, у меня всегда было образование
Вики без власти отвечала за то, чтобы дать мне лучшее
Человек учится, живя, никто не рождается знающим
Но ты приспосабливаешься к улице, бунту, презентации
Говорят, что невежество смело, и это правда
Дома я научился добру, на улице я научился злу
Я также узнал, что у хороших людей нет дома
Вот почему я такой, да, так бывает
Чертова несправедливость, что когда злоба изобилует, человек устаёт
Но мне всегда говорили: «Если ты не борешься, ты не достигнешь этого».
Я споткнулся 200 раз, и если я скажу тебе, я не закончу
Благодаря моей аудитории, сегодня я говорю вам
Они были guillaron, они никогда не покидали меня, они поддерживали меня
Меня как "Народного певца" окрестили
Дорогой продукт, своим потоком с улицы я их разделил
Я посвящаю его ублюдкам, которые не верили в меня
Соси жука, я бунтарь, к черту
Я бандит, к черту, моя жизнь всего одна
И я контролирую это, сегодня я не идеален
Я пою рэп, чтобы сохранить свою семью и моменты
Из победы родился Кевин, родилась слава
Наденьте перчатки и поклянитесь, что я войду в историю.
В этом дерьме, и мы это делаем, они это видят
Движение растет, надо ловить момент
Спасибо моей семье, тому, кто меня любит, тому, кто мне завидует
Спасибо, потому что, слава богу, меня это больше не беспокоит.
Ничего из этого, мы ищем прогресс
Очень скоро движение будет расти, и именно поэтому
Вы должны работать без остановки
Вы должны снимать лирическую силу
Благодаря папе Богу у нас есть здоровье
Мы никогда не оставляем друг друга, победа - это отношение
Я живу благодарна за жизнь и за подарок
Чтобы принять чувство Real G к сердцу
Из людей мы гуляем по району
С жителями города, теми, кто дал мне корону
Благодаря вашему смирению, благодаря вам мы здесь для вас
Сенгосо, жестокий, тот, который оставляет их активными
Пройдут годы, история не сотрется
Гребаный Real G, настоящий ход
ЭЗ!
Маркито и Кевин, я люблю вас
Все свои успехи я посвящаю своим поклонникам, своей семье.
В команду мечты Real G
И особенно моему брату Чунго, которого больше нет со мной.
Один из основателей ебаного движения
Настоящая жизнь G4 навсегда
Моей рабочей группе (G4)
К моему корильо, к моей группе
Перуанская гангста-империя
Аргентина, Чили, Уругвай, Боливия, Эквадор
Колумбия, Венесуэла, Панама
Гондурас, Сальвадор, Мексика, Испания
Моим братьям-доминиканцам и кубинцам
Вы знаете, во всем мире Real G4 Life
И всем, кто представляет это движение
Настоящая жизнь G4 навсегда, ага
Настоящий G, детка
Для вас: Короли рэпа
Пуэрто-Рико, я люблю тебя
От острова тепла до мира