Перевод текста песни Is Anybody Going To Miss You - Neil Sedaka

Is Anybody Going To Miss You (оригинал)

Once I knew
A mean old man
Meaner than mean could be
Kicking dogs
And little children
Was his cup o’tea
Came the day that he died
No one prayed for his soul
Now he’s fuel for the devil’s fire
Burning like a piece of coal
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
There are those
Who may say
When you’re gone, you’re gone
And on the other hand there are those who say
That your soul lives on
I’m not sure
And you’re not sure
Where the road may lead
But if there’s a light at the end of that tunnel
Get all the help you’ll need
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
Every hand
That you shake
Is like a savings bond
And every smile is a down payment for a ticket to the great beyond
There’s no man on this earth
Who couldn’t use an extra friend
So tell me what’s wrong with a little insurance
When you reach the end
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?

Кто-Нибудь Будет Скучать По Тебе (перевод)

Как только я узнал
Злой старик
Злобнее, чем может быть
Бить собак
И маленькие дети
Была ли его чашка чая
Настал день, когда он умер
Никто не молился за его душу
Теперь он топливо для огня дьявола
Горит как кусок угля
Кто-нибудь будет скучать по тебе?
Кто-нибудь будет плакать?
Кто-нибудь скажет, что он был хорошим парнем?
Жаль, что ему пришлось умереть
Кто будет твоим спасением
Когда пора идти?
Кто-нибудь собирается молиться за вас до небес
Или хотите, чтобы вы внизу?
Или хотите, чтобы вы внизу?
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
Ах, да
Есть те
Кто может сказать
Когда ты ушел, ты ушел
А с другой стороны есть те, кто говорит
Что твоя душа живет
Я не уверен
И ты не уверен
Куда может привести дорога
Но если есть свет в конце этого туннеля
Получите всю необходимую помощь
Кто-нибудь будет скучать по тебе?
Кто-нибудь будет плакать?
Кто-нибудь скажет, что он был хорошим парнем?
Жаль, что ему пришлось умереть
Кто будет твоим спасением
Когда пора идти?
Кто-нибудь собирается молиться за вас до небес
Или хотите, чтобы вы внизу?
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
Ах, да
Каждая рука
Что вы трясете
Похоже на сберегательную облигацию
И каждая улыбка — это первоначальный взнос за билет в запредельное
На этой земле нет человека
Кто не мог использовать дополнительного друга
Так скажи мне, что не так с небольшой страховкой
Когда вы дойдете до конца
Кто-нибудь будет скучать по тебе?
Кто-нибудь будет плакать?
Кто-нибудь скажет, что он был хорошим парнем?
Жаль, что ему пришлось умереть
Кто будет твоим спасением
Когда пора идти?
Кто-нибудь собирается молиться за вас до небес
Или хотите, чтобы вы внизу?
Кто-нибудь будет скучать по тебе?
Кто-нибудь будет плакать?
Кто-нибудь скажет, что он был хорошим парнем?
Жаль, что ему пришлось умереть
Кто будет твоим спасением
Когда пора идти?
Кто-нибудь собирается молиться за вас до небес
Или хотите, чтобы вы внизу?