Перевод текста песни Yalan Dünya - Neşet Ertaş

Yalan Dünya (оригинал)

Hep sen mi ağladın hep senmi yandın
Bende gülmedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlumu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boş yere kandım
Rengi gönlümde solan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Bilirim sevdiğim kusurun yoğdu
Sana karşı benim hayalim çoğdu
Felek bulut oldu üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada

Мир Лжи (перевод)

Всю жизнь ли ты слёзы роняла, одна лишь страдая?
И я не смеялся в обманчивом, зыбком мире.
Ты думала — счастье во мне отражается ясно?
Но годы украл у меня этот мир впустую.
Ах, обманчивый мир, затуманенный прахом обмана,
Где ложь словно маска бросается прямо в лицо.
Ты плакала, милая, я же горел, словно уголь в пепле,
Я верил: мир станет иным, по сердцу моему.
Напрасно доверился — призраки, зыбкие тени...
В том мире, где краски мечты в моём сердце поблекли.
Ах, обманчивый мир, затуманенный прахом обмана,
Где ложь словно маска бросается прямо в лицо.
Я знаю, любимая, в тебе нет ни пятнышка, - чиста,
Но я вырастил замки мечтаний во тьме для тебя.
Судьба обернулась грозовой тучей — и хлынула болью,
В этом мире, где слёзы в глазах собирает туман.
Ах, обманчивый мир, затуманенный прахом обмана,
Где ложь словно маска бросается прямо в лицо.
Уже ни еда, ни питьё — ничего не осталось мне в радость,
Как сиротливый соловей, только стон мой звучит без ответа.
Ох, не исполнил я, ах, не добыл я желанной мечты,
Я ухожу, а чужим достаётся обманчивый мир.
Ах, обманчивый мир, затуманенный прахом обмана,
Где ложь словно маска бросается прямо в лицо.