Перевод текста песни Kurusa Fidanın - Neşet Ertaş

Kurusa Fidanın (оригинал)

Kurusa fidanın güllerin solsa
Göynümde solmayan gülümsün benim, gülümsün benim
Yaprakların gazel olsa dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim, dalımsın benim
Saçların ağarsa belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse, canım dökülse
Vücudun kurusa kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim, yarisin benim
Bülbülün gül için zârı misâli
Kerem’in bağrının nârı misâli, nârı misâli
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim, balımsın benim

Kurusa Fidanın (перевод)

Если ваши саженцы засыхают, а розы вянут
Ты моя улыбка, которая не меркнет в моем сердце, ты моя улыбка
Если бы твои листья были газелью
Ты моя ветка более свежего саженца, ты моя ветка
Если твои волосы седеют, если твоя талия согнута
Если твои зубы выпадут один за другим, если моя душа выпадет
Если ваше тело сухое, если ваша кровь нарисована
Опять же, ты половина моего сердца, ты половина меня
Пример соловьиной кости для розы
Как гранат лона Керема, как гранат
Мое странное сердце стонет, как пчела
Ты мой сладкий мед, ты мой мед
Мое странное сердце стонет, как пчела
Ты мой сладкий мед, ты мой мед, ты мой мед