Перевод текста песни Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 3. Le jet d'eau - Nathalie Stutzmann, Claude Debussy

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 3. Le jet d'eau (оригинал)

Tes beaux yeux sont las, pauvre amante!
Reste longtemps, sans les rouvrir
Dans cette pose nonchalante
Où t’a surprise le plaisir
Dans la cour le jet d’eau qui jase
Et ne se tait ni nuit ni jour
Entretient doucement l’extase
Où ce soir m’a plongé l’amour
La gerbe d’eau qui berce
Ses mille fleurs
Que la lune traverse
De ses pâleurs
Tombe comme une averse
De larges pleurs
Ainsi ton âme qu’incendie
L'éclair brûlant des voluptés
S'élance, rapide et hardie
Vers les vastes cieux enchantés
Puis, elle s'épanche, mourante
En un flot de triste langueur
Qui par une invisible pente
Descend jusqu’au fond de mon coeur
Ô toi, que la nuit rend si belle
Qu’il m’est doux, penché vers tes seins
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins!
Lune, eau sonore, nuit bénie
Arbres qui frissonnez autour
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour

3. Струя воды (перевод)

Твои прекрасные глаза устали, бедный любовник!
Оставайтесь долго, не открывая их снова
В этой небрежной позе
Где удовольствие вас удивило
Во дворе журчит струя воды
И молчит ни ночью, ни днем
Мягко питает экстази
Куда сегодня погрузила меня любовь
Сноп воды, который убаюкивает
Его тысячи цветов
Пусть луна пройдет
его бледности
Падает как ливень
Широкий плач
Так что твоя душа горит
Горящая вспышка удовольствий
Парит, быстро и смело
К огромному зачарованному небу
Затем она выливается, умирая
В потоке унылой истомы
Кто невидимым склоном
Спускайся на дно моего сердца
О ты, кого ночь делает такой прекрасной
Как я мила, склоняясь к твоей груди
Чтобы слушать вечный плач
Кто рыдает в бассейнах!
Луна, звонкие воды, благословенная ночь
Деревья, которые дрожат вокруг
Ваша чистая меланхолия
Зеркало моей любви