Перевод текста песни Porpora: Meride e Selinunte, Act II: "Torbido intorno al core" (Ericlea) - Nathalie Stutzmann, Никола Порпора

Porpora: Meride e Selinunte, Act II: "Torbido intorno al core" (Ericlea) (оригинал)

ERICLEA
Torbido intorno al core
Il sangue omai s’aggira,
Freddo, crudel timore,
Pietà, dispetto, ed ira
Combattono nel sen la mia costanza.
Nel grave tuo periglio
Cresce il mio affanno ogn’ora;
Crudele è il tuo consiglio,
Lascia ch’io teco mora:
Questa mi resta sol dolce speranza.

Porpora: Meride e Selinunte, Act II: "Torbido intorno al core" (Ericlea) (перевод)

ЭРИКЛЕЯ
Torbido intorno al core
Иль sangue omai s'aggira,
Фреддо, сырой Тимор,
Pietà, dispetto, ed ira
Combattono nel sen la mia costanza.
Нель могила туо периглио
Cresce il mio affanno ogn'ora;
Crudele è il tuo consiglio,
Лаша чио теко мора:
Questa mi resta sol dolce speranza.