Перевод текста песни Iris - Natalie Taylor

Iris (оригинал)

And I’d give up forever to touch you
Cuz I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it’s over
I just don’t want to miss you tonight
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you’d bleed just to know you’re alive
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Ирис (перевод)

Я отдал бы вечность — лишь бы ладонь твоя коснулась моей,
Ведь знаю: ты чувствуешь — где-то за гранью слова.
Ты ближе к раю, чем мне суждено стать когда-либо,
И сейчас мне страшно возвращаться в дом пустого мира.
В устах — только этот миг, как вино на языке времени,
В груди — только твоя жизнь, пульс твой движет моим дыханьем.
Ведь всё рано или поздно рассыпается прахом дней,
Но я боюсь потерять этот вечер, в котором ты — моё настоящее.
И пусть мир не видит, как я раскрыт и уязвим,
Ведь я не верю, что кто-либо поймёт мой странный свет.
Ведь всё в этом мире рождено быть разбитым однажды,
Я только хочу, чтоб ты знала — кто я есть на самом деле.
И невозможно сдержать слёзы, не рождённые сердцем,
Или минуту истины, спрятанную в паутине лжи.
Когда всё вокруг — декорация чужого кино,
Ты бы истекла кровью, лишь бы почувствовать: ты дышишь.
И пусть мир не видит, как я раскрыт и уязвим,
Ведь я не верю, что кто-либо поймёт мой странный свет.
Ведь всё в этом мире рождено быть разбитым однажды,
Я только хочу, чтоб ты знала — кто я есть на самом деле.
И пусть мир не видит, как я раскрыт и уязвим,
Ведь я не верю, что кто-либо поймёт мой странный свет.
Ведь всё в этом мире рождено быть разбитым однажды,
Я только хочу, чтоб ты знала — кто я есть на самом деле.
Я только хочу, чтоб ты знала — кто я есть на самом деле.
Я только хочу, чтоб ты знала — кто я есть на самом деле.
Я только хочу, чтоб ты знала — кто я есть на самом деле.