Перевод текста песни Amulet - Natacha Atlas

Amulet (оригинал)

… yal ow amar bwogodak
Wensy dalam ely bahdodak
Wo tehrm alby min defe' noorak
Dana roohy 'aysha min gheer roohak
Wo hayaty dayba bwogodak
Wo hayaty dayba bwogodak
El haya gamila fi 'aineek, ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
Inta 'aref leeh
El haya gamila fi 'aineek, ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
Inta 'aref leeh
(Sawt el atlas:)
Habib el alb ya habib el 'ain
Yoqoly yoqoly ana bashofak feen
Habib el alb ya habib el 'ain
Uly uly ana bashofak feen
Habib el alb ya habib el 'ain
Uly uly ana bashofak feen
Ana alby eshta’alak
Ana 'aly ulak:
«Inta el dunya, winta el hub
Da mafish gherak sakin alby
Da mafish gherak sakin alby»
El haya gamila… fi 'aineek ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak
Dayman dayman ahwak wo dayman
Ahwak inta 'aref leeh
(Sawt el atlas:)
El haya gamila fi 'aineek ana
Fi 'aineek ana bahlam beek
El haya gamila fi 'aineek ana
Fi 'aineek ana bahlam beek
Sahran el leela fi roohak ya
Fi roohak ya fi totee
Sahran el leela fi roohak ya
Fi roohak ya fi totee
El haya gamila fi 'aineek ana
Fi 'aineek ana bahlam beek
El haya gamila fi 'aineek ana
Fi 'aineek ana bahlam beek
Sahran el leela fi roohak ya
Fi roohak ya fi totee
Sahran el leela fi roohak ya
Fi roohak ya fi totee
El haya gamila… fi 'aineek.
ana bahlam beek.
Dayman dayman ahwaak… dayman ahwak, inta 'aref leeh
Haa leyly ya aah…
Yaaa leyly… haaaa… Haaayaaa… yaaa…

Амулет (перевод)

… йал ов амар bwogodak
Венси Далам Эли Бахдодак
Wo tehrm alby min defe' noorak
Дана Рухи Айша Мин Ги Рухак
Во хайати дайба бвогодак
Во хайати дайба бвогодак
Эль-хайя гамила фи айник, ана бахлам бик
Дайман дайман ахвак во дайман ахвак
Инта Ареф Ли
Эль-хайя гамила фи айник, ана бахлам бик
Дайман дайман ахвак во дайман ахвак
Инта Ареф Ли
(Савт-эль-атлас:)
Хабиб эль альб я хабиб эль айн
Yoqoly yoqoly ана башофак фин
Хабиб эль альб я хабиб эль айн
улы улы ана башофак фен
Хабиб эль альб я хабиб эль айн
улы улы ана башофак фен
Ана Алби Эштаалак
Ана алы улак:
«Инта-эль-дунья, винта-эль-хаб
Да мафиш гхерак сакин алби
Да мафиш гхерак сакин алби»
Эль хайя гамила… фи айнек ана бахлам бик
Дейман Дэйман Ахвак
Дайман дайман ахвак во дайман
Ахвак инта 'ареф ли
(Савт-эль-атлас:)
Эль-хая гамила фи айнек ана
Fi 'aineek ana bahlam beek
Эль-хая гамила фи айнек ана
Fi 'aineek ana bahlam beek
Сахран эль лила фи рухак я
Fi roohak ya fi тотализатор
Сахран эль лила фи рухак я
Fi roohak ya fi тотализатор
Эль-хая гамила фи айнек ана
Fi 'aineek ana bahlam beek
Эль-хая гамила фи айнек ана
Fi 'aineek ana bahlam beek
Сахран эль лила фи рухак я
Fi roohak ya fi тотализатор
Сахран эль лила фи рухак я
Fi roohak ya fi тотализатор
Эль хая гамила… фи айнек.
ана бахлам бек.
Дайман дайман ахваак… дайман ахвак, инта 'ареф ли
Хаа лейли я ааа…
Yaaa leyly… haaaa… Haaayaaa… yaaa…