Перевод текста песни Mon Amie La Rose - Natacha Atlas

Mon Amie La Rose (оригинал)

On est bien peu de choses et mon amie la rose me l’a dit ce matin
À l’aurore je suis née, baptisée de rosée
Je me suis épanouie, heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil, me suis fermée la nuit, me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui, j'étais la plus belle des fleurs de ton jardin
On est bien peu de choses et mon amie la rose me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite me fait courber la tête
Et je sens que je tombe, et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu, j’ai le pied dans la tombe, déjà je ne suis plus
Tu m’admirais hier et je serai poussière pour toujours, demain
On est bien peu de choses et mon amie la rose est morte ce matin
La lune cette nuit a veillé mon amie
Moi, en rêve, j’ai vu, éblouissante, émue
Son âme qui dansait bien au-delà des nues et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j’ai besoin d’espoir sinon je ne suis rien
On est bien peu de choses et mon amie la rose me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite me fait courber la tête
Et je sens que je tombe, et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu, j’ai le pied dans la tombe, déjà je ne suis plus
Tu m’admirais hier et je serai poussière pour toujours, demain

Моя Подруга Роза (перевод)

У нас очень мало вещей, и мой друг Роза сказал мне сегодня утром
На заре я родился, крещен росою
Я расцвела, счастлива и влюблена
Солнечные лучи, запертые ночью, проснулись старыми
И все же я был очень красив
Да, я был самым красивым цветком в твоем саду.
У нас очень мало вещей, и мой друг Роза сказал мне сегодня утром
Посмотри на бога, который заставил меня склонить голову
И я чувствую, что падаю, и я чувствую, что падаю
Мое сердце почти обнажено, моя нога в могиле, меня уже нет
Ты восхищался мной вчера, а завтра я буду прахом навсегда
Нас очень мало и моя подруга роза умерла сегодня утром
Луна прошлой ночью наблюдала за моим другом
Меня, во сне, увидел, ослепляя, тронул
Ее душа, которая танцевала высоко над облаками и улыбалась мне
Верьте тому, кто может поверить
Мне нужна надежда, иначе я ничто
У нас очень мало вещей, и мой друг Роза сказал мне сегодня утром
Посмотри на бога, который заставил меня склонить голову
И я чувствую, что падаю, и я чувствую, что падаю
Мое сердце почти обнажено, моя нога в могиле, меня уже нет
Ты восхищался мной вчера, а завтра я буду прахом навсегда