Перевод текста песни Yama - Nancy Ajram

Yama (оригинал)

ياما مشينا ياما للجرح غنّينا
ياما قسينا في ليالينا يا قلبي كتير
ياما حنّينا ياما الشوق عمل فينا
ياما تعذبنا ياما تعبنا مع المشاوير
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
الشوق جانا وأمانة يا عمرنا أمانة
فرّحنا بلقانا وهوانا سنين وسنين
ونعيش ليلة في ليالي في عمرنا طويلة
دا حبيبنا أهو معانا ويّانا قصاد العين
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح

Yama (перевод)

Сколько дорог мы исходили, и боль — как песню — несли в полынных губах,
Сколько раз становились суровы под саваном ночи, о сердце моё, без числа,
Сколько раз нежность охватывала нас, и как жажда страсти, как ветер — срывала покой.
Мы истомились, как тёмные кочевья, и обрели усталость в изломах пути.
Но в день и ночь всё в мире вдруг вспыхнуло новым огнём,
И любовь пришла — как весна мирит ветра с днями,
И прежние тени, увы, отлетели, страдания растворились в серебре росы.
И после ран твое сердце, как поле после грозы, обретает покой.
Но в день и ночь всё в мире вдруг вспыхнуло новым огнём,
И любовь пришла — как весна мирит ветра с днями,
И прежние тени, увы, отлетели, страдания растворились в серебре росы.
И после ран твое сердце, как поле после грозы, обретает покой.
К нам пришла тоска — и, о жизнь моя, я вручаю тебе своё верное слово.
Мы радовались встрече, будто вино, что зреет для нас сквозь столетия.
И проживаем мы ночь — всего одну — в длинном ожерелье ночей нашей жизни.
Вот любимый с нами, как светоч, что горит у твоих глаз в ясной дали.
Но в день и ночь всё в мире вдруг вспыхнуло новым огнём,
И любовь пришла — как весна мирит ветра с днями,
И прежние тени, увы, отлетели, страдания растворились в серебре росы.
И после ран твое сердце, как поле после грозы, обретает покой.
Но в день и ночь всё в мире вдруг вспыхнуло новым огнём,
И любовь пришла — как весна мирит ветра с днями,
И прежние тени, увы, отлетели, страдания растворились в серебре росы.
И после ран твое сердце, как поле после грозы, обретает покой.