Перевод текста песни Inta Eyh - Nancy Ajram

Inta Eyh (оригинал)

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Inta Eyh (перевод)

Что ты — мне мало ли горя с тобой?
Тебе не стыдно резать душу — кто ты, мой?
Почему же слёзы мои тебе так ничтожны?
Скажи, зачем я смиряюсь с болью, в тебе растворясь?
Почему я, как тень, согласна на муки в твоих руках?

Что ты — мне мало ли горя с тобой?
Тебе не стыдно резать душу — кто ты, мой?
Почему же слёзы мои тебе так ничтожны?
Скажи, зачем я смиряюсь с болью, в тебе растворясь?
Почему я, как тень, согласна на муки в твоих руках?

Если это любовь — о, беда мне от не́ё,
И если это мой грех, мне он в книге начертан.
Если мне суждено дышать в сырости ран,
Я буду жить в этом холоде ран.

Если это любовь — о, беда мне от не́ё,
И если это мой грех, мне он в книге начертан.
Если мне суждено дышать в сырости ран,
Я буду жить в этом холоде ран.

Не грех ли, не грех ли, что ты пленяешь меня своим зовом?
Не грех ли — вся страсть и года, вся жизнь — и всё тебе отдано.
Всё это — эпоха, не случайный эпизод в твоём существе,
Всё это — время нежности, лоно сердца и надежды моей.

Не грех ли, не грех ли, что ты пленяешь меня своим зовом?
Не грех ли — вся страсть и года, вся жизнь — и всё тебе отдано.
Всё это — эпоха, не случайный эпизод в твоём существе,
Всё это — время нежности, лоно сердца и надежды моей.

Если это любовь — о, беда мне от не́ё,
И если это мой грех, мне он в книге начертан.
Если мне суждено дышать в сырости ран,
Я буду жить в этом холоде ран.

Если это любовь — о, беда мне от не́ё,
И если это мой грех, мне он в книге начертан.
Если мне суждено дышать в сырости ран,
Я буду жить в этом холоде ран.

Если это любовь — о, беда мне от не́ё,
И если это мой грех, мне он в книге начертан.
Если мне суждено дышать в сырости ран,
Я буду жить в этом холоде ран.

Если это любовь — о, беда мне от не́ё,
И если это мой грех, мне он в книге начертан.
Если мне суждено дышать в сырости ран,
Я буду жить в этом холоде ран.