Перевод текста песни Fi Hagat - Nancy Ajram

Fi Hagat (оригинал)

فى حاجات تتحس ومتتقلش
وان جيت أطلبها أنا مقدرش
ولو انت عملتها بعد ما أنا أطلبها يبقى مينفعش
فى حاجات تتحس ومتتقالش
توجع فى القلب ومبتبانش
وافضل على طول تعبانة مابين طب أقولك ولا مقولكش
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجةأنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجة أنا مش عارفاها
مقدرش أقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش أقولك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
أوقات بيبان إنى سكت
وهديت ورضيت واتعودت
مش معنى كده إنك علطول تحسبنى إنى استسلمت
وساعات بتحس إنى زهقت
مع إنى بخبى إنى تعبت
متوصلنيش ياحبيبى اقول ده ياريتنى، ياريتني اتكلمت
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها (أنا مش عارفاها)
مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى انا عايزاها
ما تعرف لوحدك شكل حياتنا اللي انا عايزاها
مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا (او غير عليا) مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه انا مش عارفاها (انا مش عارفاها)
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى انا عايزاها

Фи Хагат (перевод)

Есть вещи — их кожей чуют и не выскажешь словом,
И если я попрошу — язык мой каменеет.
А если ты исполнишь их после просьбы — погаснут, не стоит.
Есть тайны ощущений, что не сложить в речь усталую,
Они пронзают сердце, и всё же невидимы взгляду.
И я в плену догадок: признаться ли? — и тону в усталости между «да» и «нет».
Не могу иного сказать, как — всякий жест твоей любви ко мне,
Или как ты меня ревнуешь, или, внезапно, однажды — преподнесёшь дар.
Наполни мои зрачки, соверши для меня непонятное чудо,
Наполни мой взгляд, соверши то, что мне недоступно.
Не могу просить: укрась для меня этот мир и измени меня до неузнаваемости,
Пусть ты будь сколь угодно близок, пусть станешь дыханием моим —
Не могу описать словами образ нашей жизни, какой я жажду.
Ты сам почувствуй, пойми, какой облик будущего мне мил.
Иногда кажется — я молчу,
Утихла, смирилась, привыкла к покою.
Но это не значит, что можешь считать: я сдалась без остатка.
А иногда ты чувствуешь: мне стало тесно, наскучило,
Хотя я скрываю, как усталость обнимает меня тенью.
Не доводи, любимый, до той грани, что я, пожалуй, скажу: «Лучше бы я заговорила».
Я не могу сказать тебе ничего, кроме всех твоих способов любить меня,
Или как ты ревнуешь, или — вдруг однажды — преподнесёшь мне дар.
Наполни мои зрачки, соверши неведомое мне действие,
Наполни мои глаза, соверши то, что мне неведомо (мне неведомо).
Не могу просить: сделай мир в моих глазах слаще и измени меня.
Хотя бы как бы ты ни был близок ко мне, как бы ты ни стал частицей меня.
Не могу поведать тебе облик жизни, которую я мечтаю обрести.
Ты только сам поймёшь, какой жизни мне хочется.
Я не могу сказать тебе ничего, кроме всех твоих способов любить меня.
Или — если вдруг я тебе не по сердцу — однажды подари мне дар.
Наполни мои зрачки и совершай то, что мне неведомо (мне неведомо).
Почувствуй сам: какой жизнью я жажду жить.