Перевод текста песни Wana Ben Ideik - Nancy Ajram

Wana Ben Ideik (оригинал)

وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده
وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده
وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده
كل اللي فات من العمر فات، ومش بإيدنا نرجعه
خلينا أكثر في اللي جاي، مبقاش في وقت نضيعه
كل اللي فات من العمر فات، ومش بإيدنا نرجعه
خلينا أكثر في اللي جاي، مبقاش في وقت نضيعه
وأنا مش حضيع عمري ثاني، لو ثواني حينفعه
أنا مش حفكر في اللي فات، أنا عمري لسه في أوله
كفاية إني بقيت معاك، ومعاك حعيشه وأكمله
أنا مش حفكر في اللي فات، أنا عمري لسه في أوله
كفاية إني بقيت معاك، ومعاك حعيشه وأكمله
(كل اللي فات من عمري فات)
ومش بإيدنا نرجعه
(خلينا أكثر في اللي جاي)
مبقاش في وقت نضيعه
(كل اللي فات من عمري فات)
ومش بإيدنا نرجعه
(خلينا أكثر في اللي جاي)
مبقاش في وقت نضيعه
وأنا مش حضيع عمري ثاني، لو ثواني حينفعه
وأنا بين إيديك
وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده

Вана Бен Идейк (перевод)

Когда я в ладонях твоих — чего мне не хватает, скажи?
Ведь есть ли в мире зов сильнее, выше этого мгновения?
Мне и в снах не являлась судьба — так жить, как в этом свете твоем.
Когда я в ладонях твоих — чего мне не хватает, скажи?
Ведь есть ли в мире зов сильнее, выше этого мгновения?
Мне и в снах не являлась судьба — так жить, как в этом свете твоем.
Когда я в ладонях твоих — чего мне не хватает, скажи?
Ведь есть ли в мире зов сильнее, выше этого мгновения?
Мне и в снах не являлась судьба — так жить, как в этом свете твоем.
Всё, что ушло, унесли годы, и нам не дано воскресить их обратно,
Давай внимать тому, что впереди — не даровано времени терять понапрасну,
Всё, что ушло, унесли годы, и нам не дано воскресить их обратно,
Давай внимать тому, что впереди — не даровано времени терять понапрасну,
Я не растрачу вновь дни свои, даже если осталась бы лишь секунда — она станет вечной.
Я не стану ворошить былое: вся жизнь моя только-только рождается.
Достаточно, что осталась с тобой — с тобой её пройду и завершу до последней главы.
Я не стану ворошить былое: вся жизнь моя только-только рождается.
Достаточно, что осталась с тобой — с тобой её пройду и завершу до последней главы.
(Всё, что ушло из жизни моей — ушло),
И в наших руках не воскресить былое,
(Давай внимать тому, что будет впереди),
Нет больше времени — пусть не ускользает зря,
(Всё, что ушло из жизни моей — ушло),
И в наших руках не воскресить былое,
(Давай внимать тому, что будет впереди),
Нет больше времени — пусть не ускользает зря,
Я не растрачу вновь дни свои, даже если осталась бы лишь секунда — она станет вечной.
А я в ладонях твоих...
Когда я в ладонях твоих — чего мне не хватает, скажи?
Ведь есть ли в мире зов сильнее, выше этого мгновения?
Мне и в снах не являлась судьба — так жить, как в этом свете твоем.