Перевод текста песни Bel Hadawa - Nancy Ajram

Bel Hadawa (оригинал)

belhadawa el hadaw ya habibi bel hadaw
calmly my beloved calmly
aye ghalta benna tedawa ella eshak ya3mel 3adawa
any mistake can be healed, only doubts create enmity
ensa ay had yetsawa walla a9arnu bik belghalawa
forget about anyone that i can compair to you in term of preciousness
howa enta lih keda ma bet3addich
why are you like that, you don’t let it go
wa2efli 3al wahda we shakkak
waiting for my mistakes and doubtful
yabu dam hami enta ya 2afish
Oh the one with the hot blood
ana law bas en ana 3arfak
if i don’t know you that well
betghayar 3ala tool we tbayyen
you always change and appear
laken min gowah hnayen
but you are tender in reality
wala eih?
or what?
olt marra etnin we talata ya habibi
i said, once, twice and thrice
el omur tekhodha basata
you should take things simply
el kalam bi yegi tata tata
words come slowly
you’re abnormal, you look like you love to talk about subjects
mosh tabii
abnormal
yabni fokkak min ettabii
Oh leave what’s normal
yabni fok wesh etabata
Oh be easy
ARABIC LYRICS
بالهداوة
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
انسىايحديتساوهولاقارنهبيكفىالغلاوة
وانتليهكدهمابتعديشواقفليعالوحده
وشكاكياابوبدمحاميانتياافيش
انالولابسانناعرفاكبتغيرعلىطول
وامبينلكنمنجواهحنينولاايهايــــه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
قولتمرةاتنينوتلاتهياحبيبي
الأمورديخدهاببساطهالكلامبيجيتاتهتاته
مشطبيعيشغلكمواضيعيمشطبيعي

Бел Хадава (перевод)

белхадава эль-хадав я хабиби бель хадо
спокойно мой любимый спокойно
айе гхальта бенна тедава элла ешак ya3mel 3adawa
любую ошибку можно исцелить, только сомнения порождают вражду
энса ай йецава валла а9арну бик белгалава
забудь обо всех, кого я могу сравнить с тобой с точки зрения драгоценности
как энта лих кеда ма bet3addich
почему ты такой, ты не отпускаешь
wa2efli 3al wahda we shakkak
жду своих ошибок и сомневаюсь
ябу дам хами энта я 2афиш
О тот, у кого горячая кровь
ana law bas en ana 3arfak
если я не знаю тебя так хорошо
betghayar 3ala инструмент мы tbayen
ты всегда меняешься и появляешься
лакен мин гова хнайен
но ты нежная на самом деле
Валя а?
или что?
olt marra etnin we talata ya habibi
я сказал, раз, два и трижды
эль омур теходха басата
Вы должны воспринимать вещи просто
эль-калам би-йеги тата тата
слова приходят медленно
ты ненормальный, ты выглядишь так, будто любишь говорить на разные темы
мош табии
аномальный
ябни фоккак мин эттабии
О, оставьте то, что нормально
ябни фок веш этабата
О, будь проще
АРАБСКИЙ ТЕКСТ
بالهداوة
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
انسىايحديتساوهولاقارنهبيكفىالغلاوة
وانتليهكدهمابتعديشواقفليعالوحده
وشكاكياابوبدمحاميانتياافيش
انالولابسانناعرفاكبتغيرعلىطول
وامبينلكنمنجواهحنينولاايهايــــه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
قولتمرةاتنينوتلاتهياحبيبي
الأمورديخدهاببساطهالكلامبيجيتاتهتاته
مشطبيعيشغلكمواضيعيمشطبيعي