Перевод текста песни Somebody Else - Nakala

Somebody Else (оригинал)

Missed calls on my phone
I’m just driving home
I’ll call you when I’m done
Don’t think I’ll be that long
She’s like I had a really bad day
And you weren’t there at all
Feel like you don’t care at all
Damn it’s all my fault
She’s said do you realise I have someone else checking me?
How fucked up is that?
That should be my baby
Do you realise she asks more that you ever do?
How fucked up is that?
When that should be you
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
Look I hope you girls don’t fight
And I hope she treats you right
And she gives you the attention
That you always mentioned
And I hope you love her too
Don’t do what you used to do
Look I hope you keep it faithful
No more «sorry I’m late boo»
And I wonder if we could’ve ever made it
Probably if I wasn’t trying to make it
Is it likely you’re just with her for money
Or maybe I’m mad because she’s not me
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
So go ahead and find yourself someone who loves you right
Coz I understand what I had to sacrifice
Every time I had to leave you
Every time we didn’t pull through
Now I understand

Кто-То Другой (перевод)

Пропущенные звонки на моем телефоне
я просто еду домой
Я позвоню тебе, когда закончу
Не думай, что я так долго
Она как будто у меня был очень плохой день
А тебя вообще не было
Чувство, что вам все равно
Черт, это все моя вина
Она сказала, ты понимаешь, что у меня есть кто-то еще, кто проверяет меня?
Насколько это хреново?
Это должен быть мой ребенок
Вы понимаете, что она просит больше, чем вы когда-либо делали?
Насколько это хреново?
Когда это должен быть ты
Ты так одержим своей работой, что не хочешь меня
Я чувствую пренебрежение, мне больно, я тебе не нужен
Она права, и если бы я был ею, я бы оставил меня
Я не удивлен, что другая девушка заполучила тебя.
Давай, найди себе футболиста
Кто может любить тебя лучше каждый день
Я понимаю
Потому что я должен сделать себя кем-то
Прежде чем я смогу сделать тебя кем-то своим
Я понимаю
Послушайте, я надеюсь, вы, девочки, не ссоритесь
И я надеюсь, что она относится к тебе правильно
И она уделяет тебе внимание
То, что вы всегда упоминали
И я надеюсь, ты тоже ее любишь
Не делай того, что раньше делал
Слушай, я надеюсь, ты сохранишь это верным
Больше никаких «извини, что опоздал»
И мне интересно, смогли бы мы когда-нибудь это сделать
Возможно, если бы я не пытался это сделать
Вероятно ли, что вы с ней просто из-за денег
Или, может быть, я злюсь, потому что она не я
Ты так одержим своей работой, что не хочешь меня
Я чувствую пренебрежение, мне больно, я тебе не нужен
Она права, и если бы я был ею, я бы оставил меня
Я не удивлен, что другая девушка заполучила тебя.
Давай, найди себе футболиста
Кто может любить тебя лучше каждый день
Я понимаю
Потому что я должен сделать себя кем-то
Прежде чем я смогу сделать тебя кем-то своим
Я понимаю
Так что давай, найди себе того, кто любит тебя правильно
Потому что я понимаю, чем мне пришлось пожертвовать
Каждый раз, когда мне приходилось покидать тебя
Каждый раз, когда мы не справились
Теперь я понимаю