Перевод текста песни Ville morose - Nadine Shah

Ville morose (оригинал)

Dans Londres et dans la dèche
Voulant partager tout
Nos draps et nos centimes
On était bien malgré tout
Car quand on est jeune et beau, on vit sans regretter
Buvons ce bref amour, qui sera vite oublié
Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai
Cette ville si morne, je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie
Tes yeux me connaissaient
Et tu lisais dans les miens
Envers et contre tout
L’histoire de ton chemin
Finie la comédie
Ton jeu ne me trompe plus
Car tu ne pourras lâcher
Les mots éparpillés
Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai
Cette ville si morne, je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie
English Translation:
Down in London and in the sewers
Willing to share everything
Beds and cents
We were fine despite everything
For when we are young and beautiful
We live without regrets
Let’s drink this short lived Love
Which will be soon forgotten
I will not sink like you, I will fly
This city so deary, I will leave it
I will not sink for you, all the way down to the depths of night
Whereas a new day is waiting for me, a new life
Your eyes used to know me
And you read into mines
Envers et contre tout
The story of your path
The comedy is over
Your game isn’t deceiving me any longer
Cause you won’t be able to drop,
The scattered words

Мрачный город (перевод)

В Лондоне и на свободе
Желание поделиться всем
Наши листы и наши пенни
Мы были в порядке, несмотря ни на что
Потому что когда ты молод и красив, ты живешь без сожалений
Выпьем эту короткую любовь, которая скоро забудется
Я не утону, как ты, я воспарю
Этот город такой унылый, я уеду из него
Я не утону ради тебя в глубинах ночи
Когда меня ждет новый день, новая жизнь
Твои глаза знали меня
И ты читаешь мой
Вопреки всему
История вашего пути
Комедия окончена
Твоя игра меня больше не обманывает
Потому что ты не можешь отпустить
Разбросанные слова
Я не утону, как ты, я воспарю
Этот город такой унылый, я уеду из него
Я не утону ради тебя в глубинах ночи
Когда меня ждет новый день, новая жизнь
Английский перевод:
В Лондоне и в канализации
Готов поделиться всем
Кровати и центы
Мы были в порядке, несмотря ни на что
Пока мы молоды и красивы
Мы живем без сожалений
Давайте выпьем эту недолговечную любовь
Который скоро забудется
Я не утону, как ты, я буду летать
Этот город такой милый, я его покину
Я не утону ради тебя, до глубины ночи
Пока меня ждет новый день, новая жизнь
Твои глаза знали меня
И вы читаете в шахтах
Вопреки всему
История вашего пути
Комедия окончена
Твоя игра меня больше не обманывает
Потому что ты не сможешь упасть,
Разбросанные слова