Перевод текста песни Living - Nadine Shah

Living (оригинал)

You ask how is this living
If I’m bored from dawn to dusk
And I’d said to take it steady
Now you’re scowling in disgust
You want a man to make you happy
And a man to make you moan
You want those filthy little moments
With the cutesy stuff at home
She says «bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
How is this living?
(x4)
You take your sorry self to work
When you couldn’t give a damn
Cause when you’ve got the money
It just slips straight through your hands
And now you’re dolled up at the party
Hoping there’s someone to meet
You are snatching and you’re grabbing
You’ve got lace on underneath
She says «bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
«Bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
How is this living?
(x8)

Живущий (перевод)

Вы спрашиваете, как эта жизнь
Если мне скучно от рассвета до заката
И я сказал, чтобы это было устойчиво
Теперь ты хмуришься от отвращения
Вы хотите, чтобы мужчина делал вас счастливой
И мужчина, который заставит тебя стонать
Вы хотите эти грязные маленькие моменты
С милыми вещами дома
Она говорит: «Верни мне любовника
Тот, кого я могу назвать своим
И я отведу его к моей матери
И как ему мой семейный дом»
Как это живется?
(x4)
Вы берете себя на работу
Когда тебе было наплевать
Потому что, когда у тебя есть деньги
Он просто скользит прямо через ваши руки
А теперь ты разоделся на вечеринке
Надеюсь, есть с кем встретиться
Ты хватаешь и хватаешь
У вас есть кружево внизу
Она говорит: «Верни мне любовника
Тот, кого я могу назвать своим
И я отведу его к моей матери
И как ему мой семейный дом»
«Верни мне любовника
Тот, кого я могу назвать своим
И я отведу его к моей матери
И как ему мой семейный дом»
Как это живется?
(x8)