Перевод текста песни A Woken Flame - MUSUME

A Woken Flame (оригинал)

I’m writing
I’m painting
This love I’ve been awaiting
I’m singing
I’m breathing
This love I now believe in
Its bud is quickly growing
No matter where life’s going
I’ll save it
And cherish
This love’s too young to perish
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
This love is
A lighter
My flame is getting brighter
This love is
A riddle
My flame can scorch a little
But such a pain is pleasant
Thanks Heaven for this present
I’m mighty
Yet tender
My flame is my defender
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
Love can strike you when you don’t expect it
It’s a pure bliss to have two hearts connected
But it’s tricky, no one can plan it
So don’t let it rule your whole planet
It may be
Destroying
But we are both enjoying
I reached my
Equator
Don’t care what happens later
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
There’s no reason to be worried
I am writing my new story
So quickly yet neatly
I trust him completely
All his words are sweet like honey
Every glance is warm and sunny
And if I’ve been dreaming
Don’t wake me up, I’m pleading
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken

Разбуженное Пламя (перевод)

Я пишу
я рисую
Эта любовь, которую я ждал
Я пою
Я дышу
Эта любовь, в которую я теперь верю
Его бутон быстро растет
Неважно, куда идет жизнь
я сохраню это
И лелеять
Эта любовь слишком молода, чтобы погибнуть
я пропустил предупреждение
Теперь нет возврата
Мои тормоза сломаны
Мой дикий дух проснулся
Эта любовь
Зажигалка
Мое пламя становится ярче
Эта любовь
Загадка
Мое пламя может немного обжечь
Но такая боль приятна
Спасибо небесам за этот подарок
я могучий
Тем не менее нежный
Мое пламя - мой защитник
я пропустил предупреждение
Теперь нет возврата
Мои тормоза сломаны
Мой дикий дух проснулся
Любовь может поразить вас, когда вы этого не ожидаете
Это чистое блаженство, когда два сердца соединены
Но это сложно, никто не может это спланировать
Так что не позволяйте ему управлять всей вашей планетой
Это может быть
Уничтожение
Но мы оба наслаждаемся
я достиг своего
Экватор
Плевать, что будет потом
я пропустил предупреждение
Теперь нет возврата
Мои тормоза сломаны
Мой дикий дух проснулся
Нет причин для беспокойства
Я пишу свою новую историю
Так быстро, но аккуратно
я ему полностью доверяю
Все его слова сладки, как мёд.
Каждый взгляд теплый и солнечный
И если я мечтал
Не буди меня, я умоляю
я пропустил предупреждение
Теперь нет возврата
Мои тормоза сломаны
Мой дикий дух проснулся