Перевод текста песни Seni Beni Kadar Kimse Sevemez - Murat Göğebakan

Seni Beni Kadar Kimse Sevemez (оригинал)

Sana ben söylemedim mi
Seni benim kadar kimse sevemez diye
Sana ben söylemedim mi ha
Söylemedim mi
Demek ki sen bana hiç inanmamışsın
Demek ki sen bana hiç güvenmemişsin
Oysa ben oysa ben ne çok sevmiştim seni
Gecenin gündüze kavuştuğu an gibi sevmiştim ben seni
Nasıl yanmıştım ben sana hem de nasıl yanmıştım
Vezüv yanardağı benim yaygınlığımın yanında
Sanki zemzem suyuyla yıkanan bir yürek olurdu herhalde
Ve sen gittin gittin ulan gittin
Arkana bile bakmadan gittin
İşte o an bir ateş düştü sanki gökten yüreğimi dağladı
Ciğerime yapıştı nefes alamıyorum göğsüm acıyor
Allah için
Vallahi billahi boğazım düğümleniyor
O an elimi sokup bağrımı söküp atmak istiyorum
Avucuma yapışıyor avuçlarım yanıyor
Nefes alamıyorum canım yanıyor
Bize ne oldu Allah için ne oldu bize
Bize hüzün gömleğini giydirip başka gönüllere meylettin
Sana beddua etmek istiyorum dilim varmıyor
Bağırıp çağırmak istiyorum gönlüm varmıyor
Koşup kapına gitmek istiyorum ayaklarım ayaklarım gitmiyor
Kısacası sana söylemiştim ya
Seni benim kadar kimse sevemez diye
Yine söylüyorum kimse ama kimse benim kadar sevemez seni
Bazen uykudan fırlıyorum bakıyorum etrafıma sen yoksun
İşte o an işte o an işte o an içime işte o an içme ağlıyorum
Göz yaşlarımı saklamaya çalışıp kimsenin görmez tarafından
Ellerimle silip içime akıtıyorum ve sonra diyorum ki
O seni hiç ama hiç sevmemiş
Ve sonra diyorum ki olsun ben onu ben onu çok sevdim ya
Saplamada kör bıçağı sırtıma
O değil benim sevgim büyük aslında
Artık alıştım unuttum kaç zamandır unuttum ha
Unuttum koltukta yatmayı ve artık alıştım senin yokluğuna
İnan artık üzülmüyorum eskisi gibi desem de
Kocaman bir yalan
Bak söyleyemiyorum ulan senin gibi yalanı bile söyleyemiyorum
Senin bana yıllarca söyleyebildiğin benim için çok zor ama senin için o kadar kolay yalanlar
Unutmadım unutamadım vallahi billahi yine iddia ediyorum ki
Seni benim kadar hiç kimse sevmedi hiç kimse sevemeyecek
Sen beni hiç bir zaman sevmeyecek olsan bile yine iddia
Ediyorum ki seni benim kadar hiç kimse ama hiç kimse
Sevmeyecek

Никто Не Может Любить Тебя Так Же, Как Я (перевод)

Сана бен Сойлемедим ми
Сени беним кадар кимсе севемез дийе
Сана бен Сойлемедим ми ха
Сёйлемедим ми
Демек ки сен бана хич инанмамишсин
Demek ki sen bana hiç güvenmemişsin
Oysa ben Oysa ben ne çok sevmiştim seni
Gecenin gündüze kavuştuğu an gibi sevmiştim ben seni
Насил янмиштым бен сана хем де насил янмиштим
Везув янардаги беним яйгынлыгымын янинда
Санки земзем суюйла йиканан бир юрек олурду херхальде
Ve sen gittin gittin ulan gittin
Аркана желчь бакмадан гиттин
İşte o an bir ateş düştü sanki gökten yüreğimi dağladı
Ciğerime yapıştı nefes alamıyorum göğsüm acıyor
Аллах Ичин
Vallahi billahi boğazım düğümleniyor
O an elimi sokup bağrımı söküp atmak istiyorum
Avucuma yapışıyor avuçlarım yanıyor
Nefes alamıyorum canım yanıyor
Bize ne oldu Аллах için ne oldu bize
Bize hüzün gömleğini giydirip başka gönüllere meylettin
Сана беддуа этмек истиёрум дилим вармийор
Bağırıp çağırmak istiyorum gönlüm varmıyor
Koşup капина gitmek istiyorum ayaklarım ayaklarım gitmiyor
Kısacası sana söylemiştim ya
Сени беним кадар кимсе севемез дийе
Yine söylüyorum кимсе ама кимсе беним кадар севемез сени
Bazen uykudan fırlıyorum bakıyorum etrafima sen yoksun
Иште о ан иште о ан иште о ан ичиме иште о ан ичме аглиёрум
Göz yaşlarımı saklamaya çalışıp Kimsenin Görmez tarafından
Ellerimle silip içime akıtıyorum ve sonra diyorum ki
O seni hiç ama hiç sevmemiş
Ve sonra diyorum ki olsun ben onu ben onu çok sevdim ya
Сапламада кёр бичаги сыртима
О дегил беним севгим буюк аслинда
Artık alıştım unuttum kaç zamandır unuttum ha
Unuttum koltukta yatmayı ve artık alıştım senin yokluğuna
İnan artık üzülmüyorum eskisi gibi desem de
Коджаман бир ялан
Bak söyleyemiyorum ulan senin gibi yalanı bile söyleyemiyorum
Senin bana yıllarca söyleyebildiğin benim için çok zor ama senin için o kadar kolay yalanlar
Unutmadım unutamadım vallahi billahi yine iddia ediyorum ki
Сени беним кадар хич кимсе севмеди хич кимсе севемейечек
Sen beni hiç bir zaman sevmeyecek olsan bile yine iddia
Ediyorum ki seni benim kadar hiç кимсе ама hiç кимсе
Севмеечек