Перевод текста песни Ben Sana Aşık Oldum - Murat Göğebakan

Ben Sana Aşık Oldum (оригинал)

Gönlümde bir karasevda yine
Ömrümde bu ilk defa sonuncu değil
Ben seni öyle sevip ararken
Ömrümden ömrüne bir sitem mi var
Yoksa bilmediğim başka birşey mi var
Ben sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca
Ben sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca
Okyanusları akvaryuma sığdırdım
Kuzey rüzgarlarını gönlüme
Sn beni böyle bırakıp gitsen bil nafile
Bir gün sende döneceksin bak
Bir gün sende seveceksin
Akşamların diasını, Yediğim ekmeği
İçtiğim sigarayı
Bir yudum şarabı anarken
Seni hayasız diyarlarda öyle beklerken
Boşa geçip giden günlerin
Akşamların kavgasında araken
Umudumda umutsuzluğumda
Boş diyarlarda beklerken
Seni hayasız akşamlarda ararken
Ve… Ben sana diyorum ki
Ben Sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca
Ben sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca

Я Влюбился В Тебя (перевод)

В душе — вновь мрак всепоглощающей страсти,
И не впервые, и не станет последней моей бедой.
Пока я ищу тебя, любя с жаждой скитальца,
Есть ли упрёк, что из жизни моей в твою переходит рекой?
Или таится во мраке неведомый мне укор?
Я в тебя влюблён, моя единственная, —
Я тебя любил, как розу, в росе утренней безымянной,
Обратись, протяни мне ладони свои,
Не оставляй меня так — в безмолвии,
Ты — как дыхание жизни, на всю её длину,
Я в тебя влюблён, моя единственная, —
Я тебя любил, как розу, в росе утренней безымянной,
Обратись, протяни мне ладони свои,
Не оставляй меня так — в безмолвии,
Ты — как дыхание жизни, на всю её длину,
Я уместил океаны в тесном сосуде аквариума,
Северные ветры я прячу в своём сердце,
Даже если бросишь меня так, знай — тщетно всё это,
Когда-нибудь и ты повернёшься вспять,
Однажды и ты познаешь любовь — услышишь её зов,
Вечерний свет, хлеб, что я ем, —
Сигаретный дым, что тает в ладонях,
И в памяти — вино на губах,
Я жду тебя, где земли не знают стыда и сна,
В пустую ушедших дней бесконечный отсчёт,
Вечерних ссор неутихающее эхо,
В надежде и в безысходности одновременно,
На бесплодных просторах я жду,
В бесстыдных сумерках ищу твой след,
И... я тебе говорю —
Я в тебя влюблён, моя единственная, —
Я тебя любил, как розу, в росе утренней безымянной,
Обратись, протяни мне ладони свои,
Не оставляй меня так — в безмолвии,
Ты — как дыхание жизни, на всю её длину,
Я в тебя влюблён, моя единственная, —
Я тебя любил, как розу, в росе утренней безымянной,
Обратись, протяни мне ладони свои,
Не оставляй меня так — в безмолвии,
Ты — как дыхание жизни, на всю её длину