Перевод текста песни Gülümse Anne - Murat Başaran

Gülümse Anne (оригинал)

Akşam olur hasret büyür dağ olur
Bu dağlarda kurşun atsan çığ olur
Sen oğlunu geri dönmez say annem
Ben ölünce belki vatan sağ olur
Belki dağlar duman duman savrulur
Belki sesim çığlık çığlık duyulur
Belki yavrun bir tabuta koyulur
Üzülme annem
Bir yangın ki ciğer ciğer kavrulur
Bir yangın ki kardeş kardeş vurulur
Belki kalbim bir bayrağa kan olur
Gülümse annem
Yine yağmur ince ince çiselenir
Yine toprak yaz gelince çiçeklenir
Sen beni hep rüyalarda gör annem
Gör ki kalbim bir mezarda dinlenir

Улыбнись, Мама (перевод)

Наступает вечер, растет тоска, она становится горой
Если бросить пулю в эти горы, будет лавина
Вы говорите, что ваш сын не вернется, моя мать
Когда я умру, может быть, страна будет жива
Может быть, горы сдует дым.
Может быть, мой голос будет услышан криком
Может быть, твоего ребенка положат в гроб
не грусти мама
Огонь, который жарит печень
Пожар, в котором застрелены брат и сестра
Может быть, мое сердце будет истекать кровью за флаг
улыбка мама
Снова мелкий дождь моросит
Опять же, когда наступает лето, почва расцветает.
Ты всегда видишь меня во сне мама
Смотри, мое сердце покоится в могиле