Перевод текста песни Between Me & You Kid - Mudhoney

Between Me & You Kid (оригинал)

Woke up this morning face down on the rug
I said a prayer of thanks to the Lord above
My pounding brain brings out another hard day
And when the sun goes down I go out and play
I did the mission for a long, long time
If I hurt no one, I committed no crime
Well righteous folks say my life is a sin
That can explain the shape I’m in
Now, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
Yeah, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
Is the floor
Is the floor
Woke up this morning face down on the rug
I said a prayer of thanks to the Lord above
My pounding brain brings out another day
And when the sun goes down I go out and play
Seems as plain as the passing of time
Well if you hurt no one, you’ve done no crime
Well righteous folks claim I’m born in a sin
That kind of thinking shapes this mess I’m in
Listen kid, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
Is the floor
Is the floor
The only thing between me and Hell
Between me and Hell
Is the floor
The only thing between me and Hell
Between me and Hell
Is the floor
Is the floor

Между Мной и Тобой, Малыш (перевод)

Проснулся сегодня утром лицом вниз на ковре
Я произнес благодарственную молитву Господу наверху
Мой пульсирующий мозг приносит еще один тяжелый день
И когда солнце садится, я выхожу и играю
Я выполнял миссию долгое, долгое время
Если я никому не причинил вреда, я не совершил преступления
Ну, праведники говорят, что моя жизнь - грех
Это может объяснить форму, в которой я нахожусь.
Теперь, насколько я могу судить
Единственное, что между мной и адом
Да, насколько я могу судить
Единственное, что между мной и адом
Единственное, что между мной и адом
Пол
Пол
Проснулся сегодня утром лицом вниз на ковре
Я произнес благодарственную молитву Господу наверху
Мой пульсирующий мозг вызывает еще один день
И когда солнце садится, я выхожу и играю
Кажется таким же простым, как течение времени
Ну, если ты никому не причинил вреда, ты не совершил никакого преступления
Ну, праведники утверждают, что я родился в грехе
Такое мышление формирует этот беспорядок, в котором я нахожусь.
Слушай, малыш, насколько я могу судить
Единственное, что между мной и адом
Единственное, что между мной и адом
Единственное, что между мной и адом
Единственное, что между мной и адом
Пол
Пол
Единственное, что между мной и адом
Между мной и адом
Пол
Единственное, что между мной и адом
Между мной и адом
Пол
Пол