Перевод текста песни American Woman - Muddy Magnolias

American Woman (David Lynch Remix)* (оригинал)

Bring the bacon and I'll put it in the pan
Got my own baby life is grand
Every move I make is just a part of my plan
And I do it just because you said I can't

Do I look like
The step-and-fetch type?
I'm a whole lotta grown-ass American woman
Do I look like
The walk-all-over-me type?
I'm a whole lotta strong-ass American woman

I know my worth and who I am
Mister if you're hard up, I can spare a few grand
Hell will freeze over and I'll be damned
'Fore I take orders from any ol' man

Do I look like
The step-and-fetch type?
I'm a whole lotta grown-ass American woman
Do I look like
The walk-all-over-me type?
I'm a whole lotta strong-ass American woman

[2x:]
I'm a whole lotta show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I'm a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can't, don't bother

To all my headstrong women
Single mamas with the children
Three jobs and something to prove
Go along and work your way through school

Don't let 'em put you in a corner
'Cause it's a new world order
You're a star, you're under strife
Make 'em salute you like a flag on the fourth of July
(Make 'em salute you like a flag on the fourth of July)

[2x:]
I'm a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I'm a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can't, don't bother

I'm a whole lotta grown-ass American woman

Американская женщина (Ремикс Дэвида Линча) (перевод)

Принеси бекон, и я положу его на сковородку.
У меня всё своё, парень, жизнь прекрасна.
Каждый мой шаг — часть моего плана,
И я делаю это, потому что ты сказал, что я не смогу.

Неужели похоже, что я
Из серии "принеси-подай"?
Я взрослая американская женщина.
Неужели похоже, что об меня
Можно вытирать ноги?
Я взрослая американская женщина.

Я знаю себе цену, и кто я такая.
Мистер, если у вас туго с деньгами, я могу одолжить несколько штук.
Вокруг будет адский холод, и я проклята,
Пока буду выполнять приказы каждого мужчины.

Неужели похоже, что я
Из серии "принеси-подай"?
Я взрослая американская женщина.
Неужели похоже, что об меня
Можно вытирать ноги?
Я взрослая американская женщина.

[2x:]
Я настоящая звезда.
Миссисипи, Нью-Йорк — лучше окажи мне должный приём!
Я настоящая, ты должен
Познать взрослую женщину, а если не можешь, не беспокойся.

Всем моим упрямым женщинам,
Матерям-одиночкам с детьми,
Три работы и необходимость кому-то что-то доказывать.
Вперёд, держите путь через школу.

Не позволяйте загнать себя а угол,
Потому что это новый мировой порядок.
Ты звезда, ты под схваткой.
Сделай так, чтобы тебе солютовали, как флагу на Четвёртое июля.
.

[2x:]
Я настоящая звезда.
Миссисипи, Нью-Йорк — лучше окажи мне должный приём!
Я настоящая, ты должен
Познать взрослую женщину, а если не можешь, не беспокойся.

Я взрослая американская женщина...