Перевод текста песни Brother - Ms. Dynamite

Brother (оригинал)

When we were young,
Life was so unjust,
At times I felt it was just us,
Mama working hard to put food on the table.
All on her own she sacrificed,
Even when my brothers and sisters died,
Some how she stayed strong,
I never saw her cry.
I was the oldest and responsibility was so immense,
The tension,
We’d disagree,
So I left, at the time I felt she hated me.
Told me to be strong,
Told me to hang on,
Hugged me tight,
And said «big sister it’ll be alright»…
Brother, I love ya,
Little brother,
I thank God for ya every day,
Little brother,
I love ya,
And I pray he’ll never take you away.
When my soul withered and I lived in the dark,
An emptiness it filled my heart.
U never stopped holdin' me,
Never stopped tryin' to open me up.
The days and nights I spent stressin',
The years I spent in depression,
This is my confession.
Thought about ending it sometimes,
But the second you crossed my mind,
I knew, I could never leave you.
Made me believe,
You set me free,
To this day, all I say and do, I owe it all to you.
Ooh,
I would lie for you,
Cry for you,
Ride or die for you,
Touch the sky for you,
If you asked me to There’s nothin I wont do I took this life for joke
I would drink or smoke
To ease away the pain
And forget the memories up in my brain
But you helped me to stop the rain
Oh brother brother…

(перевод)

Когда мы были молодыми,
Жизнь была так несправедлива,
Временами мне казалось, что это были только мы,
Мама усердно трудится, чтобы поставить еду на стол.
Всем своим она пожертвовала,
Даже когда мои братья и сестры умерли,
Каким-то образом она оставалась сильной,
Я никогда не видел, чтобы она плакала.
Я был самым старшим, и ответственность была такой огромной,
Напряженность,
Мы бы не согласились,
Так что я ушел, в то время я чувствовал, что она ненавидит меня.
Сказал мне быть сильным,
Сказал мне держаться,
Крепко обнял меня,
И сказал: «Старшая сестра, все будет хорошо»…
Брат, я люблю тебя,
Младший брат,
Я благодарю Бога за тебя каждый день,
Младший брат,
Я люблю тебя,
И я молюсь, чтобы он никогда не забрал тебя.
Когда моя душа увяла, и я жил во тьме,
Пустота наполняла мое сердце.
Ты никогда не переставал держать меня,
Никогда не переставал пытаться открыть меня.
Дни и ночи, которые я провел в стрессе,
Годы, которые я провел в депрессии,
Это мое признание.
Иногда думал о том, чтобы покончить с этим,
Но как только ты пришла мне в голову,
Я знал, я никогда не мог оставить тебя.
Заставил меня поверить,
Ты освободил меня,
По сей день всем, что я говорю и делаю, я всем обязан тебе.
Ох,
Я бы солгал для тебя,
Плачу о тебе,
Поезжай или умри за тебя,
Прикоснись к небу для тебя,
Если бы вы попросили меня, я бы ничего не сделал, я взял эту жизнь за шутку
я бы пил или курил
Чтобы облегчить боль
И забыть воспоминания в моем мозгу
Но ты помог мне остановить дождь
О брат брат…