Перевод текста песни Heaven Is so Close - Mr.serv On, Master P

Heaven Is so Close (оригинал)

If murder is hereditary, then dyin young is my destiny
Fuck doin time for felonies, the hell for what ya tellin me It’s what I’m seein, believin it’s a better side
All I’m seein is my genocide, suicidal thoughts
Brought my mamma broken hearts
I threw a jack at niggaz, and drinkin liquor
To help me see God quicker
All it did was have me mad to hear my daughter call me Mr.
Her mamma shoulda taught her better
Now I’m writin Dear God letters
Askin how my cousin went from makin hella Gs through the years
To doin $ 30 hits and alcoholic tears
Fears from these streets scared me I decided a long time ago, to let the Lord guide me Through this optimism, kids dyin, I don’t know
I guess I miss em, like lil James Darby
And Lil Mann out the projects
Never got to see they happy years, all they felt
Was the blast from a lost tear, and last year
The nation felt shame, but only they mothers felt the pain
To hear the Lord call they name
This game has got me feelin like I’m losin all my sanity
At times I think the world is blamin me But I ain’t lettin em get me down
I’m keepin my head up cause I know I got a dosage
Heaven is so close
Chorus (2X): Heaven is so close
(Now I lay me down to sleep)
When you born and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to keep)
Heaven is so close
(And if I should die before I wake)
When you live and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to take)
Bill Clinton, you gon feel me Takin welfare from ghetto children
That’s why every hood infected and lookin blurry
I mean every homie I know in the dope game
We sell it, but who make cocaine?
Artificial contaminated
My little homie lost his life for rims that was gold plated
211 ain’t nothin but robbery
187 ain’t nothin but a hobby
In the ghetto, death is like a ???
cheese
I mean yo best friend turn into yo enemy
Lord knows, I don’t wanna die young
Earth is hell, heaven is eternal sun
Bury me a G, fuck dyin poor
The hood got me trapped, I’m a victim of this ghetto
Mouth full of cooked rocks, standin on the block
100 Gs, two keys, runnin from crooked cops
I done seen little kids lose they life
I done seen niggaz mammas smoke the pipe
I done grew up with killas, my brother died a drug dealer
Like Spice 1 say, even young niggaz
Die in the ghetto
You never know when it’s yo time, or my time to go Chorus (2X) Silkk- Man, whattup dawg, I found out
None of us can cheat death
No point in?
fakin it out?
See, I was born hustlin
Ain’t no way for us out here
In the streets to get off
But, uh, judgement comes for all of us And when it’s yo time to go Can you go clear conscience?
See they often told me heaven was close
But I think it’s even closer, look
It ain’t no fun to have yo name on wanted posters, look
See I ain’t got time for bitches
I keep my hand on my 9, and keep my mind on my riches
It’s a everyday struggle, everyday hustle
Tryin to make bank
I went to jail for a couple of months
And I had some time to think
See I really can’t take it Everybody changed up at the last minute to go to heaven
They ain’t gon make it The government ain’t got no love for none of us God, you gotta understand, just think if you was one of us
I be forever ballin in my sleep
Be countin, thinkin, of ways to get out, it’s just too deep
I seen so many things and wonder, «Why me?»
I pray to God let my mom die before I She pray to God, «Don't let my son die before me»
And I wonder, if it’s low
They say heaven is a million miles away
But to Silkk it seem so close
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
(yeah, you know what I’m sayin?)
This goes out to all my dead homies out there
(I know how it is up there, you know what I’m sayin?)
You see what I’m sayin?
(no red or blue, no black or white
we all the same up there, fool) Sometimes they point the finger
at us ghetto people (you know this go out to all my little dead
homies out there) Mr. Serv-On, Master P, Silkk the Shocker
(P brother, Kevin Miller, slugged up) It ain’t changed
(You know lil Reg, Joshua Carter) Everybody need life insurance
(Howard little brother, you know what I’m sayin? mistakes happen)
You never know when it’s gon be yo time to go
(you know what I’m sayin, nigga, we with you)
Cause if you live in the ghetto
(And my cousin Randall, nigga, I’m gon always see you nigga)
It’s like you one step away from heaven
(whether I’m dead or alive, my homie D. Fuller, nigga
my homie Mouse, you know what I’m sayin, no matter how you went fool
you still got love from me, it's gon be like to everybody
that done lost somebody, whether it’s your mother, your uncle
your sister, your brother, your child, it doesn’t matter
you know what I’m sayin, they all up there, it’s gon be one big party
with tangaray and hennesy and pineapple juice, they even get up like
that up there, you know, so y’all take it easy out there
for No Limit, T-R-U, fool, Heaven, Heaven)
Chorus to fade

Небеса так Близко (перевод)

Если убийство передается по наследству, то умирать молодым - моя судьба
Трахни время для уголовных преступлений, черт возьми, что ты говоришь мне Это то, что я вижу, верю, что это лучшая сторона
Все, что я вижу, это мой геноцид, мысли о самоубийстве
Принесла моей маме разбитые сердца
Я бросил домкрат в ниггеры и выпил ликер
Чтобы помочь мне увидеть Бога быстрее
Все, что это сделало, это свело меня с ума, когда я услышал, как моя дочь называет меня мистером Блэком.
Ее мама должна была научить ее лучше
Теперь я пишу письма Дорогой Бог
Спрашиваю, как мой кузен ушел от makin hella Gs через годы
Делать хиты по 30 долларов и алкогольные слезы
Страхи с этих улиц испугали меня, я давно решил, чтобы Господь вел меня через этот оптимизм, дети умирают, я не знаю
Думаю, я скучаю по ним, как маленький Джеймс Дарби
И Лил Манн из проектов
Никогда не видел их счастливых лет, все, что они чувствовали
Был взрыв от потерянной слезы, и в прошлом году
Нации было стыдно, но только матери чувствовали боль
Чтобы услышать, как Господь зовет их по имени
Эта игра заставила меня почувствовать, что я теряю рассудок
Иногда я думаю, что мир обвиняет меня, но я не позволю им сломить меня
Я держу голову выше, потому что знаю, что у меня есть дозировка
Небеса так близко
Припев (2 раза): Небеса так близко
(Теперь я ложусь спать)
Когда ты рождаешься и умираешь и живешь в гетто
(Молю Господа сохранить мою душу)
Небеса так близко
(И если я умру до того, как проснусь)
Когда ты живешь и умираешь и живешь в гетто
(Молю Господа забрать мою душу)
Билл Клинтон, ты почувствуешь, как я получаю благополучие от детей из гетто
Вот почему каждый капот заражен и выглядит размытым
Я имею в виду каждого друга, которого я знаю в игре с наркотиками
Мы продаем его, но кто производит кокаин?
Искусственное загрязнение
Мой маленький друг погиб из-за позолоченных дисков
211 не что иное, как грабеж
187 не что иное, как хобби
В гетто смерть похожа на ???
сыр
Я имею в виду, что твой лучший друг превращается в твоего врага
Господь знает, я не хочу умирать молодым
Земля – ад, небо – вечное солнце
Похорони меня, черт возьми, бедный
Капюшон поймал меня, я жертва этого гетто
Рот, полный приготовленных камней, стоит на блоке
100 G, два ключа, бегство от нечестных полицейских
Я видел, как маленькие дети теряют жизнь
Я видел, как мамаши-ниггеры курили трубку
Я вырос с убийцами, мой брат умер торговцем наркотиками
Как говорят Spice 1, даже молодые ниггеры
Умереть в гетто
Вы никогда не знаете, когда пришло ваше время или мое время идти Припев (2 раза) Silkk-Man, whattup dawg, я узнал
Никто из нас не может обмануть смерть
Нет смысла?
притворяться?
Видишь ли, я родился хастлином
Здесь нет пути для нас
На улицах, чтобы выйти
Но суд грядет для всех нас И когда вам пора идти Можешь ли ты уйти с чистой совестью?
Видишь ли, они часто говорили мне, что небо близко
Но я думаю, что это даже ближе, смотрите
Это не весело, когда твое имя появляется на плакатах о розыске, смотри
Видишь, у меня нет времени на сук
Я держу руку на девятке и думаю о своем богатстве
Это повседневная борьба, повседневная суета
Попробуйте сделать банк
Я сел в тюрьму на пару месяцев
И у меня было время подумать
Видишь ли, я действительно не могу этого вынести, все переоделись в последнюю минуту, чтобы отправиться на небеса.
У них ничего не получится Правительство не любит никого из нас Боже, ты должен понять, просто подумай, если бы ты был одним из нас
Я буду вечно баловаться во сне
Считай, думай, как выбраться, это слишком глубоко
Я столько всего повидал и удивляюсь: «Почему я?»
Я молю Бога, чтобы моя мама умерла раньше, чем я. Она молит Бога: «Не дай моему сыну умереть раньше меня».
И мне интересно, если это низко
Они говорят, что рай находится в миллионе миль
Но для Silkk это кажется таким близким
Небеса так близко, когда ты рождаешься и умираешь и живешь в гетто
Небеса так близко, когда ты рождаешься и умираешь и живешь в гетто
(да, вы знаете, что я говорю?)
Это касается всех моих мертвых корешей
(Я знаю, каково там, наверху, понимаете, о чем я?)
Вы видите, что я говорю?
(без красного или синего, без черного или белого
мы все одинаковые там наверху, дурак) иногда показывают пальцем
у нас, людей из гетто (вы знаете, что это выходит на все мои маленькие мертвые
корешей там) Мистер Серв-Он, Мастер П, Шокер Силк
(Брат П, Кевин Миллер, вздремнул) Это не изменилось
(Вы знаете Lil Reg, Joshua Carter) Всем нужна страховка жизни
(Младший брат Говард, ты понимаешь, о чем я? Ошибки случаются)
Вы никогда не знаете, когда придет время идти
(ты знаешь, о чем я, ниггер, мы с тобой)
Потому что, если ты живешь в гетто
(И мой кузен Рэндалл, ниггер, я всегда буду видеть тебя, ниггер)
Словно ты в одном шаге от рая
(жив ли я или мертв, мой друг Д. Фуллер, ниггер
мой друг Мышь, ты знаешь, что я говорю, независимо от того, как ты пошел дурак
ты все еще любишь меня, это будет похоже на всех
что сделал потерял кого-то, будь то твоя мать, твой дядя
твоя сестра, твой брат, твой ребенок, это не имеет значения
вы знаете, что я говорю, они все там, это будет одна большая вечеринка
с тангараем, хеннеси и ананасовым соком они даже встают как
это там, наверху, вы знаете, так что успокойтесь там
для No Limit, T-R-U, дурак, Небеса, Небеса)
Хор исчезать